قاسم انوارشمارهٔ ۶۶۲
هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانی
همه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی
به تو چشمم شده روشن، به تو کویم شده گلشن
همه فتحی و فتوحی، همه امنی و امانی
به چه وصفت کنم، ای جان؟ که تو از وصف برونی
تو بصیر همه بینی و خبیر همه دانی
قدرش را نتوان یافت، که مقدور ضعیفی
قدمش را نشناسی، که اسیر حَدثانی
ز جمال تو مطرا، همه اعیان، همه اکوان
ز جبین تو هویدا اثر «سبع مثانی »
به خدا، خاک درت را به دو عالم نفروشم
اگرم پیش بخوانی وگر از پیش برانی
دل قاسم ز شراب تو خرابست، چه گویم؟
هم از آن جودت باده، هم ازان لطف اوانی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانی
همه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی
هوش مصنوعی: ای دوست، چه چیز بگویم؟ تو محبوب همه جهانی، نماد خوشبختی و نیکی، و همه خوبی‌ها و زندگی هستی.
به تو چشمم شده روشن، به تو کویم شده گلشن
همه فتحی و فتوحی، همه امنی و امانی
هوش مصنوعی: نگاه من به تو نور و روشنی بخشیده است، تو برای من بهشت و باغی زیبا شده‌ای. همه پیروزی‌ها و موفقیت‌ها، همه امنیت و آرامش در تو خلاصه شده است.
به چه وصفت کنم، ای جان؟ که تو از وصف برونی
تو بصیر همه بینی و خبیر همه دانی
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم تو را توصیف کنم، ای جان؟ زیرا تو از آنچه در ظاهر دیده می‌شود آگاه‌تر هستی و به تمام امور دانا هستی.
قدرش را نتوان یافت، که مقدور ضعیفی
قدمش را نشناسی، که اسیر حَدثانی
هوش مصنوعی: این شعر به ارزش و اهمیت یک چیز اشاره دارد که ممکن است به خاطر ضعف و ناتوانی ما، نتوانیم آن را به درستی بشناسیم یا قدر آن را بدانیم. این مفهوم بیان می‌کند که ما ممکن است از درک و شناسایی ارزشی برخوردار نباشیم، زیرا خود را در محدودیت‌ها و مشکلات اسیر کرده‌ایم.
ز جمال تو مطرا، همه اعیان، همه اکوان
ز جبین تو هویدا اثر «سبع مثانی »
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که همه موجودات و همه چیزها از چهره‌ات نشانه‌هایی ببینند.
به خدا، خاک درت را به دو عالم نفروشم
اگرم پیش بخوانی وگر از پیش برانی
هوش مصنوعی: به خدا قسم، من حتی خاک پای تو را به دو جهان نمی‌فروشم، چه اگر خودت مرا بخوانی و چه اگر از پیش من بروی.
دل قاسم ز شراب تو خرابست، چه گویم؟
هم از آن جودت باده، هم ازان لطف اوانی
هوش مصنوعی: قلب قاسم به خاطر نوشیدنی تو درهم ریخته است، چه بگویم؟ هم به خاطر بخشندگی تو که موجب این شراب شده، هم به خاطر لطف ظرفی که نوشیدنی در آن است.