شمارهٔ ۶۶۳
هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانی
همه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی
بتو مدهوشم و حیران، به چه وصفت کنم، ای جان؟
مگر این وصف که گویم که: شه زنده دلانی
هوس لجه دریاست مرا، تا که برآرم
در دریای شب افروز، ازین بحر معانی
همه عالم بتو گلشن، همه گیتی بتو روشن
گل آدم ز تو گلشن، تو مگر شمع جهانی؟
کرمش را نشناسی، که محیطست بعالم
قدمش را نشناسی، که اسیر حدثانی
حال دل با تو چه گویم؟ که تو دانای ضمیری
تو بصیر همه بینی، تو خبیر همه دانی
قاسمی، سوی خرابات مغان آ، که ببینی
همه جاشان محبت، همه جا عشق و جوانی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانی
همه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی
هوش مصنوعی: ای ماه وفاپیشه! تو محبوب همه جهانیان هستی و منبع روح، راحت و امنیت.
بتو مدهوشم و حیران، به چه وصفت کنم، ای جان؟
مگر این وصف که گویم که: شه زنده دلانی
هوش مصنوعی: من به تو دیوانه و حیرانم، نمیدانم چطور توصیفت کنم، ای جانم! آیا جز این میتوانم بگویم که تو همچون شاهی با دل زنده هستی؟
هوس لجه دریاست مرا، تا که برآرم
در دریای شب افروز، ازین بحر معانی
هوش مصنوعی: من آرزوی ورود به عمق دریا را دارم، تا بتوانم در دریای شب که پر از روشنی است، از این دریاهای معانی به فکر و اندیشه بپردازم.
همه عالم بتو گلشن، همه گیتی بتو روشن
گل آدم ز تو گلشن، تو مگر شمع جهانی؟
هوش مصنوعی: تمام جهان برای تو مانند باغی سرسبز است و همه جا به خاطر تو روشنایی دارد. گل آدمی از وجود تو روییده است. آیا تو نیستی که همچون شمعی، نورانی کننده جهانی؟
کرمش را نشناسی، که محیطست بعالم
قدمش را نشناسی، که اسیر حدثانی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی کرمی را بشناسی که در محیط خود زندگی میکند، نمیتوانی بفهمی که او چقدر تحت تأثیر زمان و تغییرات قرار دارد.
حال دل با تو چه گویم؟ که تو دانای ضمیری
تو بصیر همه بینی، تو خبیر همه دانی
هوش مصنوعی: حال دل را چگونه برای تو بگویم؟ چون تو به تمامی جزئیات آگاه و بینایی، و از همه چی باخبری.
قاسمی، سوی خرابات مغان آ، که ببینی
همه جاشان محبت، همه جا عشق و جوانی
هوش مصنوعی: قاسمی، به سمت مکانهای شاد و پرنشاط برو، تا ببینی که در همه جا عشق و محبت جاری است و جوانی حاکم است.