قاسم انوارشمارهٔ ۶۵۲
تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟
بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی
سر و سامان جهان تفرقه دارد در پی
جندا وقت خوش بی سر و بی سامانی
اندرین شهر که درمان طلبان بسیارند
درد را جوی، چرا در طلب درمانی؟
قیمت تو صفت قدر تو خواهد کردن
عارف خودشو، اگر لؤلوء، اگر مرجانی
گر بدانی که چه شاهی و چه مکنت داری
ملکت هر دو جهان را بجوی نستانی
نفسی راهزن مردم هشیار شوی
نفسی مست شوی راهزن مستانی
گفته بودی که: دل قاسم ما صید که شد؟
این سخن را چه جوابست؟ تو خود میدانی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟
بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی از دیگران تقلید کنی و به آسانی راه بروی؟ به خدا، اگر یک تار موی واقعی خدا را بشناسی...
سر و سامان جهان تفرقه دارد در پی
جندا وقت خوش بی سر و بی سامانی
هوش مصنوعی: دنیا در حالتی از بینظمی و تفرقه قرار دارد و در طول زمان، خوشیهای واقعی بدون هیچ سامان و ترتیبی به دست میآید.
اندرین شهر که درمان طلبان بسیارند
درد را جوی، چرا در طلب درمانی؟
هوش مصنوعی: در این شهر که مردم بسیاری در جستجوی درمان هستند، چرا تو به دنبال درمان نمیروی؟
قیمت تو صفت قدر تو خواهد کردن
عارف خودشو، اگر لؤلوء، اگر مرجانی
هوش مصنوعی: ارزش و مقام تو به ویژگیهای تو بستگی دارد. اگر گرانبهایی همچون لؤلؤ(مروارید) یا مرجان باشی، به همان اندازه مورد توجه و احترام خواهی بود.
گر بدانی که چه شاهی و چه مکنت داری
ملکت هر دو جهان را بجوی نستانی
هوش مصنوعی: اگر بدانی که چقدر قدرت و ثروت داری، باید تلاش کنی تا سلطنت و نعمتهای هر دو جهان را به دست آوری.
نفسی راهزن مردم هشیار شوی
نفسی مست شوی راهزن مستانی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات در زندگی انسان میتواند به اندازهای هوشیار و بیدار باشد که به دیگران آسیب نرساند، و گاهی هم ممکن است به حالت سرمستی و نشئگی برسد که خود را به خطر بیندازد.
گفته بودی که: دل قاسم ما صید که شد؟
این سخن را چه جوابست؟ تو خود میدانی
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که دل قاسم ما چه زمان به دام افتاد؟ به این سؤال چه پاسخی باید داد؟ تو خود بهتر میدانی.