گنجور

شمارهٔ ۶۵

چون صبح سعادت ز جبین تو هویداست
ما را بتو صد گونه تولا و تمناست
تو ساقی جانهایی و جانها بتو شادند
در ده قدح باده، که هنگام تولاست
در مجلس مستان خدا وقت سماعست
چون عشق مزید آمد و چون حسن هویداست
هر قصه که در وصف جمالست و جلالست
تا فکر زیادت نکنی، نسبت سوداست
آنجای که جسمست بکلی همه اسمست
آن جای که جانیست نه اسم و نه مسماست
با عشق خدا باش، که در صورت و معنی
چون کار تو عشقست همه کار مهیاست
قاسم، چه کنی؟ گر نکنی روی بدین بحر
کین کثرت امواج هم از لجه دریاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون صبح سعادت ز جبین تو هویداست
ما را بتو صد گونه تولا و تمناست
هوش مصنوعی: از زمانی که خوشبختی و سرنوشت روشن تو نمایان شده است، ما به تو آرزوها و درخواست‌های متنوع و زیادی داریم.
تو ساقی جانهایی و جانها بتو شادند
در ده قدح باده، که هنگام تولاست
هوش مصنوعی: تو نوشنده‌ای هستی که جان‌ها به تو شاد و شاداب می‌شوند. در دستت جام‌هایی از شراب است که زمان تولدی جدید را رقم می‌زنند.
در مجلس مستان خدا وقت سماعست
چون عشق مزید آمد و چون حسن هویداست
هوش مصنوعی: در جمع دوستانی که اهل شادی و شادابی‌اند، زمان مناسبی برای شنیدن موسیقی و لذت بردن است، زیرا وقتی عشق بیشتر می‌شود و زیبایی آشکار می‌شود، حال و هوا بهتر می‌شود.
هر قصه که در وصف جمالست و جلالست
تا فکر زیادت نکنی، نسبت سوداست
هوش مصنوعی: هر داستانی که درباره زیبایی و عظمت باشد، تا زمانی که به آن زیاد فکر نکنی، به نفع تو است.
آنجای که جسمست بکلی همه اسمست
آن جای که جانیست نه اسم و نه مسماست
هوش مصنوعی: جایی که جسم وجود دارد، همه چیز نام و عنوان دارد، اما جایی که روح وجود دارد، نه نامی هست و نه چیزی که نامش باشد.
با عشق خدا باش، که در صورت و معنی
چون کار تو عشقست همه کار مهیاست
هوش مصنوعی: در زندگی با عشق به خداوند همراه باش، زیرا هر چیزی که به تو مربوط می‌شود، چه در ظاهر و چه در باطن، از محبت و عشق نشأت گرفته و همه چیز به خوبی فراهم خواهد شد.
قاسم، چه کنی؟ گر نکنی روی بدین بحر
کین کثرت امواج هم از لجه دریاست
هوش مصنوعی: قاسم، چه کار می‌کنی؟ اگر بر این دریای خشم پا نگذاری، کثرت امواج هم از عمق دریاست.