قاسم انوارشمارهٔ ۶۴۱
هله! ای جان گرامی، ز کجایی و چه نامی؟
مُحْیی جان و جهان، ماحی آثار ظلامی
نامه عشق تو دیدم، صفت عشق شنیدم
دل و جانم به فدای تو، زهی نامه نامی!
نامه عشق و مودت، همه علم و همه حکمت
همه اسرار هدایت، سخن حضرت سامی
کس ازین گونه کرامات ندارد به دو عالم
اهل سجده و تسبیح، حریف می و جامی
دل و جان همه عالم، ز تو واله، ز تو حیران
به همه شیوه لطیفی، به همه حُسن تمامی
همه عالم به تو حیران شده در صورت و معنی
چه شریفی؟ چه لطیفی؟ چه امامی؟ چه همامی؟
تو مگو تزکیه خود بر آن واقف سرمد
اگر از زمره خاصی، اگر از جنس عوامی
منتظم کی شود، ای دوست، طریق تو؟ که هرگز
در ره مذهب و ملت، نه نظامی، نه نظامی
به جمالت متحیر همه دل‌ها، همه جان‌ها
قاسمی کرد فدای تو همه عمر گرامی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هله! ای جان گرامی، ز کجایی و چه نامی؟
مُحْیی جان و جهان، ماحی آثار ظلامی
هوش مصنوعی: سلام! ای عزیز جان، از کجا می‌آیی و نامت چیست؟ تو روشنی‌دهنده زندگی و جهان، و برطرف‌کننده آثار تاریکی هستی.
نامه عشق تو دیدم، صفت عشق شنیدم
دل و جانم به فدای تو، زهی نامه نامی!
هوش مصنوعی: در نامه‌ای که درباره‌ی تو نوشته شده بود، به ویژگی‌های عشق اشاره شده بود. جان و دل من فدای تو هستند، چه زیباست نام تو!
نامه عشق و مودت، همه علم و همه حکمت
همه اسرار هدایت، سخن حضرت سامی
هوش مصنوعی: نامه‌ای که درباره عشق و محبت نوشته شده، شامل تمام دانش و حکمت‌های عالم و تمامی رازهای هدایت است، که از طرف حضرت سامی بیان شده است.
کس ازین گونه کرامات ندارد به دو عالم
اهل سجده و تسبیح، حریف می و جامی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این دنیا و آن دنیا، مانند او کرامات و بزرگواری‌ها ندارد. او فقط به اهل سجده و تسبیح مربوط نیست، بلکه حتی عشق به می و جام نیز در وجود او جلوه‌گری می‌کند.
دل و جان همه عالم، ز تو واله، ز تو حیران
به همه شیوه لطیفی، به همه حُسن تمامی
هوش مصنوعی: دل و جان تمام موجودات، مجذوب و شگفته تو هستند. به هر طرز زیبایی که تصور کنی، همه زیبایی‌ها به طور کامل در تو جمع شده‌اند.
همه عالم به تو حیران شده در صورت و معنی
چه شریفی؟ چه لطیفی؟ چه امامی؟ چه همامی؟
هوش مصنوعی: همه وجود به تو حیرت زده است، از نظر ظاهری و باطنی. تو چقدر بزرگ و شریف هستی! چقدر لطیف و زیبا! تو چه پیشوایی هستی! چه کسی که در کنار تو قرار دارد!
تو مگو تزکیه خود بر آن واقف سرمد
اگر از زمره خاصی، اگر از جنس عوامی
هوش مصنوعی: نگو که تو خود را تصفیه کرده‌ای، زیرا اگر از گروه خاصی هستی یا از جمع مردم عادی، این کار را بهتر است به خودشان واگذار کنی.
منتظم کی شود، ای دوست، طریق تو؟ که هرگز
در ره مذهب و ملت، نه نظامی، نه نظامی
هوش مصنوعی: ای دوست، کی راه تو به سامان می‌رسد؟ که هیچ گاه در مسیر دین و ملت، هیچ نظمی وجود ندارد.
به جمالت متحیر همه دل‌ها، همه جان‌ها
قاسمی کرد فدای تو همه عمر گرامی
هوش مصنوعی: زیبایی تو همه دل‌ها و جان‌ها را شگفت‌زده کرده و همگی به خاطر تو در طول عمر خود قربانی تو شده‌اند.