قاسم انوارشمارهٔ ۶۳۹
زنهار! درین کوی بغفلت نخرامی
جویان خدا باش، اگر مرد تمامی
بیرون ز ره راست طریقی بخدا نیست
گر پیر هری باشی، اگر احمد جامی
تندست و جگرسوز و جهان تاز بحدی
کس را نبود زهره که گوید که: چه نامی؟
ایمان همه تسلیم و همه صلح و صلاحست
با ما بچه جنگی؟ هله! ای پیر نظامی
آنجا که نظامست همه کار بکامست
من با تو چه گویم؟ که نه خاصی و نه عامی
قرآن ز خدا آمد و سنت ز پیمبر
گفتند سلف قصه این نامی نامی
ار اهل دلی باز بپرسی که: درین راه
کس را خبری هست از آن یار گرامی؟
مقصود ز اسلام و ز تسلیم همین بود
باقی همه الفاظ و اشارات و اسامی
قاسم، ز جهان معرفت دوست مرادست
گر حق نشناسی، چه عظامی، چه کرامی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنهار! درین کوی بغفلت نخرامی
جویان خدا باش، اگر مرد تمامی
هوش مصنوعی: مواظب باش! در این مسیر بی‌خبری نغلت، چون اگر truly انسان بزرگی هستی، باید به دنبال خدا باشی.
بیرون ز ره راست طریقی بخدا نیست
گر پیر هری باشی، اگر احمد جامی
هوش مصنوعی: هر راهی که به خدا می‌رسد فقط از مسیر درست و راست می‌گذرد. حتی اگر بزرگ‌ترین پیر و استاد هم باشی، اما از این راه منحرف شوی، به مقصد نخواهی رسید.
تندست و جگرسوز و جهان تاز بحدی
کس را نبود زهره که گوید که: چه نامی؟
هوش مصنوعی: این بیت به حالتی اشاره دارد که در آن فردی با وضعیت سلامت و انرژی بالا، در عین حال دلی پرآشوب و غمگینی دارد. این فرد در جهانی جدید و پر از چالش‌ها زندگی می‌کند و به نوعی احساس تنهایی و عدم جرات در بیان واقعیات دارد. او در این شرایط، به گونه‌ای در تردید است که نمی‌تواند به راحتی درباره احساسات یا تجربیاتش صحبت کند.
ایمان همه تسلیم و همه صلح و صلاحست
با ما بچه جنگی؟ هله! ای پیر نظامی
هوش مصنوعی: ایمان به معنای تسلیم شدن و داشتن صلح و آرامش است. اما آیا ما هنوز در این وضعیت جنگی هستیم؟ ای نظامیِ باتجربه، بیایید بررسی کنیم.
آنجا که نظامست همه کار بکامست
من با تو چه گویم؟ که نه خاصی و نه عامی
هوش مصنوعی: در جایی که همه چیز طبق نظم و قاعده‌ای است و همه امور به‌خوبی پیش می‌رود، من با تو چه صحبت کنم؟ چرا که تو نه مختص به یک گروه خاصی و نه در بین عامه مردم قرار داری.
قرآن ز خدا آمد و سنت ز پیمبر
گفتند سلف قصه این نامی نامی
هوش مصنوعی: قرآن از جانب خدا نازل شده و سنت نیز از پیامبر نشأت گرفته است. بزرگانی که پیش از ما بودند، این داستان را نقل کرده‌اند.
ار اهل دلی باز بپرسی که: درین راه
کس را خبری هست از آن یار گرامی؟
هوش مصنوعی: اگر از اهل دل بپرسی که آیا در این راه کسی از آن یار عزیز خبری دارد؟
مقصود ز اسلام و ز تسلیم همین بود
باقی همه الفاظ و اشارات و اسامی
هوش مصنوعی: هدف از اسلام و تسلیم در برابر خداوند همین است و همه واژه‌ها، نشانه‌ها و نام‌ها در این زمینه فقط جزئیات و ظواهر هستند.
قاسم، ز جهان معرفت دوست مرادست
گر حق نشناسی، چه عظامی، چه کرامی؟
هوش مصنوعی: قاسم، در دنیای معرفت، دوست واقعی همان هدف است. اگر خدا را نشناسی، چه فرقی دارد که آدم بزرگی باشی یا محضر شخصی بزرگ و با کرامت؟