قاسم انوارشمارهٔ ۶۳
بآفتاب جمالت، که نور دیده ماست
که آفتاب جمالت ز ذرها پیداست
میان باغ جهان از زلال وصل حبیب
نهال جان مرا صد هزار نشو و نماست
فراغتست دل از فکر جنت و دوزخ
مرا که جانب جانان هزار عشق و هواست
اگر جهان همه دشمن شوند و طعنه زنند
بهیچ رو نخورم غم که دوست جانب ماست
مزن تو سنک بجامم،که اوست در پس جام
بدان که منزل جانان سراچه دل ماست
چه جای جام و صراحی؟ که در طریقت عشق
کمینه جرعه رندان دیر ما دریاست
هزار تیغ جفا از تو بر جگر خوردم
مرا که هر سر مویی هزار حسن وفاست
بجان تو، که ز اغیار دل مبرا کن
بدو سپار دلت را که مالک دلهاست
بپیش قاسم بیدل قیامتست این عشق
بلا و مرگ و مصیبت فذلک منهاست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بآفتاب جمالت، که نور دیده ماست
که آفتاب جمالت ز ذرها پیداست
هوش مصنوعی: زیبایی تو همچون آفتابی است که نور چشمان ما را روشن کرده و روشنی آن به روشنی ستاره‌ها نمایان است.
میان باغ جهان از زلال وصل حبیب
نهال جان مرا صد هزار نشو و نماست
هوش مصنوعی: در باغ وسیع جهان، به خاطر ارتباط پاک و شیرین با معشوق، روح من بارها و بارها رشد و شکوفایی را تجربه می‌کند.
فراغتست دل از فکر جنت و دوزخ
مرا که جانب جانان هزار عشق و هواست
هوش مصنوعی: دل من از فکر بهشت و جهنم آسوده است، زیرا توجه و عشق من فقط به معشوق است.
اگر جهان همه دشمن شوند و طعنه زنند
بهیچ رو نخورم غم که دوست جانب ماست
هوش مصنوعی: اگر همه‌ی مردم دنیا با من دشمن شوند و سخنانی آزاردهنده بگویند، من هرگز غمگین نخواهم شد؛ زیرا دوستم همواره در کنار من است.
مزن تو سنک بجامم،که اوست در پس جام
بدان که منزل جانان سراچه دل ماست
هوش مصنوعی: به من سنگ پرتاب نکن، زیرا آن شخص در پشت جام است. بدان که مکان محبوب ما، دل ماست.
چه جای جام و صراحی؟ که در طریقت عشق
کمینه جرعه رندان دیر ما دریاست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، دیگر صحبت از جام و شراب نیست؛ چرا که در این راه، مقدار کمی از جستجوگران قدیمی ما، دریایی از معانی و تجربیات را در اختیار داریم.
هزار تیغ جفا از تو بر جگر خوردم
مرا که هر سر مویی هزار حسن وفاست
هوش مصنوعی: من زخم‌ها و دردهای زیادی را از تو تحمل کرده‌ام، اما این همه زحمت را به خاطر زیبایی‌ها و جذابیت‌های تو است که هر یک از موهایت به اندازه هزاران حسن و زیبایی ارزشمند است.
بجان تو، که ز اغیار دل مبرا کن
بدو سپار دلت را که مالک دلهاست
هوش مصنوعی: به جان تو، دل خود را از دیگران پاک کن و به او بسپار، چون او صاحب دلهاست.
بپیش قاسم بیدل قیامتست این عشق
بلا و مرگ و مصیبت فذلک منهاست
هوش مصنوعی: این عشق، همچون بلا، مرگ و مصیبت است و در حقیقت، زندگی به خودی خود یک نوع محاکمه است.