گنجور

شمارهٔ ۶۲۵

من قبله بدل کردم، تا کی بود این کوری؟
جویای لقا گشتم، تا چند ز مهجوری؟
گویند که: نتوان دید آن یار گرامی را
آری نتوان دیدن تا غافل و مغروری
ای بحر چنین ساکن، دلها ز تو شد ایمن
صد موج بلا خیزد آن لحظه که در شوری
در عشق زبون گردی، انباز جنون گردی
گر قیصر و خاقانی، گر خسرو و فغفوری
ای عشق، عجایب ها در وصف تو می دانم
هم نایی و هم نایی، طنبوری و طنبوری
گفتم: ز چه مستی تو؟ گفتا: ز چه می پرسی؟
از باده منصوری، نی از می انگوری
قاسم، همه دولتها در وصلت آن یارست
در ماتم جاویدی، گر غافل ازین سوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من قبله بدل کردم، تا کی بود این کوری؟
جویای لقا گشتم، تا چند ز مهجوری؟
هوش مصنوعی: من مسیر خود را تغییر دادم، آیا این بی‌راهی تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟ در پی دیدار او هستم، اما تا کی باید از دوری رنج ببرم؟
گویند که: نتوان دید آن یار گرامی را
آری نتوان دیدن تا غافل و مغروری
هوش مصنوعی: می‌گویند نمی‌توان یار عزیز را مشاهده کرد، مگر زمانی که انسان غافل و مغرور باشد.
ای بحر چنین ساکن، دلها ز تو شد ایمن
صد موج بلا خیزد آن لحظه که در شوری
هوش مصنوعی: ای دریا، تو که آرام و ساکن هستی، دل‌ها از تو در امان‌اند؛ ولی به محض اینکه بخواهی شور و هیجان بگیری، امواج خطرناک متولد می‌شوند.
در عشق زبون گردی، انباز جنون گردی
گر قیصر و خاقانی، گر خسرو و فغفوری
هوش مصنوعی: اگر در عشق کنجکاو و پر از شوق و علاقه باشی، به جنون و دیوانگی می‌رسی. فرقی نمی‌کند که تو در مقام عظیم‌ترین پادشاهان باشی یا شاعران بزرگ؛ عشق همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
ای عشق، عجایب ها در وصف تو می دانم
هم نایی و هم نایی، طنبوری و طنبوری
هوش مصنوعی: ای عشق، من درباره‌ تو شگفتی‌های زیادی می‌دانم. تو هم‌صدا و هم‌نوا هستی، مانند ساز و طنبوری که صداهای مختلف را تولید می‌کند.
گفتم: ز چه مستی تو؟ گفتا: ز چه می پرسی؟
از باده منصوری، نی از می انگوری
هوش مصنوعی: گفتم: دلیل مستی‌ات چیست؟ گفت: چرا سوال می‌پرسی؟ من از باده‌ای که خاص است مستم، نه از شراب معمولی.
قاسم، همه دولتها در وصلت آن یارست
در ماتم جاویدی، گر غافل ازین سوری
هوش مصنوعی: قاسم، تمام حکومت‌ها به خاطر پیوند با آن محبوب در حال اندوه و ناراحتی هستند، اگر از این واقعه غافل باشی.