گنجور

شمارهٔ ۶۱

ای دوست، دلم راهوس باده حمراست
زان باده حمرا که درو نور تجلاست
مستان خرابیم، سراز پای ندانیم
این حیرت و دهشت همه از جودت صهباست
خواهی لقب از خضر کن و خواه مسیحا
عشقست بهر حال که او محیی موتاست
ای خواجه، اگر معرفتی نیست محالست
گر معرفتی هست، نصیب دل داناست
تا کی بلب جوی ز حیرت زدگانی؟
از جوی گذر کن که درین سوی تماشاست
از عشق جهانگیر، که عالم همه مستند
گر عشق و سلامت طلبی مایه سود است
قاسم ز سر کوی تو هرگز نشود دور
چون نور تجلی ز جبین تو هویداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست، دلم راهوس باده حمراست
زان باده حمرا که درو نور تجلاست
هوش مصنوعی: ای دوست، دلم در پی شراب سرخ و دلپذیر است، چون این شراب سرخ در خود نوری دارد که درخشندگی‌اش دل را جلا می‌دهد.
مستان خرابیم، سراز پای ندانیم
این حیرت و دهشت همه از جودت صهباست
هوش مصنوعی: ما در حالتی از سرمستی و نابودی هستیم و هیچ چیز از قدمت و جایگاه خود را نمی‌دانیم. این حالت شگفتی و هیجان که در ما ایجاد شده، همه ناشی از محبت و کرم آن شراب دل‌انگیز است.
خواهی لقب از خضر کن و خواه مسیحا
عشقست بهر حال که او محیی موتاست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به مقام و عنوانی بزرگ برسیدی، می‌توانی از شخصیت‌هایی چون خضر یا مسیح استفاده کنی، اما در هر صورت عشق همان چیزی است که جان را زنده می‌کند.
ای خواجه، اگر معرفتی نیست محالست
گر معرفتی هست، نصیب دل داناست
هوش مصنوعی: ای آقا، اگر درک و شناختی وجود ندارد، ممکن نیست که بخواهی چیزی را درک کنی. اما اگر درکی هست، دل آدمی به خوبی می‌داند که چه چیزی نصیبش خواهد شد.
تا کی بلب جوی ز حیرت زدگانی؟
از جوی گذر کن که درین سوی تماشاست
هوش مصنوعی: تا کی باید در انتظار و سردرگمی بمانی؟ از این وضعیت خارج شو، چون آن‌سوی این دنیای پر از سردرگمی، چیزی برای تماشا وجود دارد.
از عشق جهانگیر، که عالم همه مستند
گر عشق و سلامت طلبی مایه سود است
هوش مصنوعی: عشق جهانی را فراگرفته که همه موجودات تحت تأثیر آن قرار دارند، و اگر به دنبال عشق و سلامت باشی، در این راه بهره‌مند خواهی شد.
قاسم ز سر کوی تو هرگز نشود دور
چون نور تجلی ز جبین تو هویداست
هوش مصنوعی: قاسم هرگز از محل تو دور نخواهد شد، چون نور درخشش ز جبین تو نمایان است.