گنجور

شمارهٔ ۶۰۸

السلام علیک، یا سندی
«انتموا سیدی و مستندی »
در تو دل عاشقست و حیرانست
«قد تحیرت فیک، خذ بیدی »
از ازل در تو مست و حیرانند
جمله جانها، که شاهد ابدی
گرچه دل خرده دان و زیرک بود
گنگ شد پیش صدمت صمدی
همه ذرات شاهدند که تو
شاهد جان و واهب خردی
هله! ای منکر طریقت عشق
عاشقان زبده اند و تو زبدی
منکر راه شیر مردانی
سگ به از تو، اگر درین عددی
گفت حق: «صد عن سبیل الله »
تو ازان زمره ای، ازان صددی
قاسمی در فنای محض رسید
از تجلی حضرت احدی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

السلام علیک، یا سندی
«انتموا سیدی و مستندی »
هوش مصنوعی: درود بر تو، ای پشتیبان من و مایه اعتمادم.
در تو دل عاشقست و حیرانست
«قد تحیرت فیک، خذ بیدی »
هوش مصنوعی: دل عاشق در تو به شدت گیج و حیران است. «من در عشق تو به شدت سردرگم هستم، دستم را بگیر.»
از ازل در تو مست و حیرانند
جمله جانها، که شاهد ابدی
هوش مصنوعی: از ابتدا، همه جان‌ها به خاطر وجود تو در حالت مستی و حیرت هستند، زیرا تو گواهی دائمی هستی.
گرچه دل خرده دان و زیرک بود
گنگ شد پیش صدمت صمدی
هوش مصنوعی: هرچند دل تو خردمند و فهیم است، اما در برابر عظمت تو خاموش شده است.
همه ذرات شاهدند که تو
شاهد جان و واهب خردی
هوش مصنوعی: تمام موجودات گواه هستند که تو ناظر روح هستی و به ما عقل و智慧 عطا می‌کنی.
هله! ای منکر طریقت عشق
عاشقان زبده اند و تو زبدی
هوش مصنوعی: بیا! ای کسی که راه عشق را انکار می‌کنی، عاشقان واقعی برتر و ممتازند و تو فقط در مقایسه با آنها هیچ هستی.
منکر راه شیر مردانی
سگ به از تو، اگر درین عددی
هوش مصنوعی: بالاتر از تو، کسی که در این تعداد از مردان شجاع به شمار نیاید، بهتر است که به یاد نیاورده شود.
گفت حق: «صد عن سبیل الله »
تو ازان زمره ای، ازان صددی
هوش مصنوعی: حق گفت: «تو از آن دسته هستی که در راه خداوند صد نفر را فدای هدف خود می‌کنی».
قاسمی در فنای محض رسید
از تجلی حضرت احدی
هوش مصنوعی: قاسمی به حالت نهایی و نابودگی رسید و در این حالت، تجلی و ظهور یکتایی خداوند را تجربه کرد.