گنجور

شمارهٔ ۶۰۲

هر لحظه مرا میرسد انوار تجلی
با نور تجلی چه زند معجز عیسی؟
یاران طریقت، همه دلشاد بمانید
کز طور برآمد دولت موسی
گر دیده جانت بگشایند ببینی
صد موسی حیرت زده بر طور تجلی
گر زانکه رسد بوی حقیقت بمشامت
حقا که بیک جو نخری ملکت کسری
از جام محبت همه مستان خرابند
ما از دل و از جان شده دردی کش لیلی
دلها همه آشفته و شوریده و شیدا
بر جان چو رسد بوی تو از عالم معنی
ای جان و جهان، وصف تو پاکست و معلی
از قاسم بی دل مطلب توبه و تقوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لحظه مرا میرسد انوار تجلی
با نور تجلی چه زند معجز عیسی؟
هوش مصنوعی: هر لحظه نوری از تجلی به من می‌رسد. با این نور تجلی چه معجزه‌ای مانند معجزه عیسی می‌تواند صورت گیرد؟
یاران طریقت، همه دلشاد بمانید
کز طور برآمد دولت موسی
هوش مصنوعی: دوستان راه و حقیقت، همواره خوشحال و شاد باشید، زیرا که نشانه‌ای از پیروزی و موفقیت در حال ظهور است.
گر دیده جانت بگشایند ببینی
صد موسی حیرت زده بر طور تجلی
هوش مصنوعی: اگر چشمان روحت را بگشایند، خواهی دید که صد موسی در حال حیرت و شگفتی بر کوه تجلی ایستاده‌اند.
گر زانکه رسد بوی حقیقت بمشامت
حقا که بیک جو نخری ملکت کسری
هوش مصنوعی: اگر بوی حقیقت به مشام تو برسد، واقعاً ارزش یک جوی آب را هم ندارد که پادشاهی کسری را بخری.
از جام محبت همه مستان خرابند
ما از دل و از جان شده دردی کش لیلی
هوش مصنوعی: محبت مانند جامی است که همه را به شوق و شور می‌آورد و مست می‌کند. اما ما که عاشق لیلی هستیم، به خاطر دل و جان‌مان درد و رنجی را تحمل می‌کنیم.
دلها همه آشفته و شوریده و شیدا
بر جان چو رسد بوی تو از عالم معنی
هوش مصنوعی: وقتی عطر حضور تو به جان می‌رسد، دل‌ها همه بی‌تاب و سرشار از عشق و هیجان می‌شوند.
ای جان و جهان، وصف تو پاکست و معلی
از قاسم بی دل مطلب توبه و تقوی
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، توصیف تو دارای خلوص و بلندی است و از کسی که دل ندارد، از قاسم، هیچ درخواستی برای توبه و تقوا نکنید.