گنجور

شمارهٔ ۶۰۱

«هدی للمتقین » گفتند: یعنی
بصورت وا ممان از صرف معنی
بگو: تقوی چه باشد؟ راه پاکان
هدایت، رفتن از مولی بمولی
حیات از حق بود، هرجا که باشد
ولیکن مظهری باید چو عیسی
قمر شق گردد از انگشت احمد
عصا ثعبان شود در دست موسی
چو مظهر بی ظهوری نیست، می بین
میان جام جان نور تجلی
حقیقت عاشق و معشوق و عشقست
منه دل بر مجازات طفیلی
بیادش قاسمی رطب اللسانست
که مجنون دوست دارد ذکر لیلی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«هدی للمتقین » گفتند: یعنی
بصورت وا ممان از صرف معنی
هوش مصنوعی: این آیه به معنای راهنمایی و هدایت برای پرهیزگاران است. یعنی افرادی که تقوی دارند و از نافرمانی خداوند دوری می‌کنند، می‌توانند از این کتاب یا این راهنما، راه و روش صحیح زندگی را بیاموزند.
بگو: تقوی چه باشد؟ راه پاکان
هدایت، رفتن از مولی بمولی
هوش مصنوعی: بگو: تقوا چیست؟ راه و روش روشن‌دلان، رفتن از یک سرپرست به سرپرست دیگر است.
حیات از حق بود، هرجا که باشد
ولیکن مظهری باید چو عیسی
هوش مصنوعی: زندگی از خداست و هر کجا که باشد، اما باید یک نماینده یا مظهری وجود داشته باشد، مانند عیسی.
قمر شق گردد از انگشت احمد
عصا ثعبان شود در دست موسی
هوش مصنوعی: به قدری قدرت و تأثیر وجود پیامبران بزرگ است که می‌توانند پدیده‌های طبیعی را تحت تأثیر قرار دهند؛ مثل اینکه از انگشت پیامبر اسلام، ماه شکافته شود و یا عصای موسی، تبدیل به یک مار بزرگ شود. اینها نمادهای معجزات و نشان‌دهنده‌ی جایگاه ویژه‌ی آن‌ها در نزد خداوند است.
چو مظهر بی ظهوری نیست، می بین
میان جام جان نور تجلی
هوش مصنوعی: وقتی چیزی به صورت کامل پدیدار نشده است، در آن حال می‌توان نوری از وجود جان را در میان جامی مشاهده کرد که نشان‌دهنده تجلی و ظهور است.
حقیقت عاشق و معشوق و عشقست
منه دل بر مجازات طفیلی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به عمق ارتباط عاشق و معشوق و خود عشق اشاره دارد و بیان می‌کند که حس واقعی عشق، همانند یک حقیقت غیرقابل انکار است. همچنین از دل خود می‌خواهد که به عواقب وابستگی و تبعات عشق بی‌توجه باشد و فقط به احساساتش توجه کند.
بیادش قاسمی رطب اللسانست
که مجنون دوست دارد ذکر لیلی
هوش مصنوعی: به یادش می‌افتم که مانند فردی با بیان شیرین است که مجنون، معشوقه‌اش لیلی را به یاد می‌آورد.