گنجور

شمارهٔ ۶۰۰

خطاب «لن ترانی » چیست؟ یعنی
که مولی را نبیند غیر مولی
حقیقت گر تنزل کرد در عشق
بصورت ملتبس شد حرف معنی
بصورت گر ز معنی باز مانی
بتره داده باشی من و سلوی
«علی الله » از حجاب ملک صورت
تبرا از سجود لات و عزی
اسیر درد تو شیرین و خسرو
غلام عشق تو مجنون و لیلی
سراسر غرق دریای حیاتست
ز انوار تجلی جان موسی
بجان قاسمی کز نور قاسم
ندارد هیچ حاصل چشم اعمی

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطاب «لن ترانی » چیست؟ یعنی
که مولی را نبیند غیر مولی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هیچ کس نمی‌تواند خداوند را مشاهده کند، به جز شخصی که به مقام و مرتبه‌ای خاص دست یافته است. به عبارت دیگر، فقط کسانی که درک عمیقی از حقیقت الهی دارند، می‌توانند به نوعی به آن حقیقت نزدیک شوند، اما دیگران از دیدن آن ناتوانند.
حقیقت گر تنزل کرد در عشق
بصورت ملتبس شد حرف معنی
هوش مصنوعی: اگر حقیقت در عشق به صورت دیگری درآمد، مفهوم آن به شکل پیچیده‌ای ارائه می‌شود و معنا و مفهوم اصلی‌اش در لایه‌های مختلفی پنهان می‌گردد.
بصورت گر ز معنی باز مانی
بتره داده باشی من و سلوی
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر و زیبایی توجه کنی و از معنای عمیق غافل شوی، نه تنها چیزی به دست نمی‌آوری، بلکه ممکن است ضرر هم کنی.
«علی الله » از حجاب ملک صورت
تبرا از سجود لات و عزی
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی از اندیشه و تفکر اشاره شده است که بر منزه بودن خداوند از هر نوع حجاب و آلودگی تأکید می‌کند. به عبارتی دیگر، خداوند از مظاهر مادی و نقص‌های دنیوی پاک و دور است و به همین دلیل نمی‌توان او را با اشیاء زمینی یا معبودهای کاذب مثل لات و عزی مقایسه کرد. خداوند از هر چیز ناپاک و نادرست، حتی از شکل ظاهری و حجاب‌های دنیایی، پاک است.
اسیر درد تو شیرین و خسرو
غلام عشق تو مجنون و لیلی
هوش مصنوعی: در بندِ عشق تو، زندگی برایم شیرین و زیباست. من مانند خسرو، عاشق و دل‌باخته‌ام و مانند مجنون، وفادار به تو و عشق‌ام.
سراسر غرق دریای حیاتست
ز انوار تجلی جان موسی
هوش مصنوعی: تمام عالم در نور حیات فرو رفته است، همان‌گونه که جان موسی به عظمت و نور تجلی یافته است.
بجان قاسمی کز نور قاسم
ندارد هیچ حاصل چشم اعمی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسانی که به نور قاسم (یا دانش و بینش) دسترسی ندارد، مانند چشمی کور است و چیزی از آن نمی‌بیند یا نمی‌فهمد. به عبارتی دیگر، بهره‌مند نشدن از روشنایی و آگاهی باعث ناامیدی و محرومیت معنوی می‌شود.