قاسم انوارشمارهٔ ۵۹۳
پر گشت جهان از می گل رنگ مغانه
امروز می آرید، میآرید بهانه
در مدرسه عشق تو ما مست خرابیم
در بحث قدیمیم و حدیث حدثان نه
هر دل که توجه بتو دارد، بهمه حال
جان را برهانید ز وسواس زمانه
گر جرم و خطا عفو کنی، آن کرم تست
از تو کرم آید همه، ای شاه یگانه
ما رو بتو داریم، بهر حال که هستیم
گر مسجد و می خانه و گر دیر مغانه
مقصد همه عشقست وگر نی بجز از عشق
هرچیز که باشد همه افسون و فسانه
صیاد ازل ناوک تقدیر چو انداخت
مقصود دل ماست، که دل بود نشانه
خوش می روی؟ ای دوست خرامان بخرابات
با سرمه زیبایی و کاکل زده شانه
هرکس بهواییست درین کوی و مرادی
قاسم بمی و شاهد و با چنگ و چغانه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پر گشت جهان از می گل رنگ مغانه
امروز می آرید، میآرید بهانه
هوش مصنوعی: امروز دنیا پر شده از شراب رنگین و خوشبو، به ما شراب می‌آورند و بهانه‌ای برای جشن و شادی می‌سازند.
در مدرسه عشق تو ما مست خرابیم
در بحث قدیمیم و حدیث حدثان نه
هوش مصنوعی: در مدرسه عشق تو، ما به شدت شیفته و غرق خواب و خیال هستیم. در مباحث و گفتگوهای قدیمی به سر می‌بریم و به حوادث جدید چندان توجهی نداریم.
هر دل که توجه بتو دارد، بهمه حال
جان را برهانید ز وسواس زمانه
هوش مصنوعی: هر دلی که به تو توجه دارد، در هر شرایطی جانش را از نگرانی‌های دنیا نجات می‌دهد.
گر جرم و خطا عفو کنی، آن کرم تست
از تو کرم آید همه، ای شاه یگانه
هوش مصنوعی: اگر تو خطاها و گناهان را ببخشی، این نشان از بزرگواری توست و از توست که کرامت و لطف بر دیگران نازل می‌شود، ای پادشاه بی‌نظیر.
ما رو بتو داریم، بهر حال که هستیم
گر مسجد و می خانه و گر دیر مغانه
هوش مصنوعی: ما برای تو عشق می‌ورزیم، فرقی نمی‌کند که در چه مکانی باشیم؛ چه در مسجد، چه در میخانه و چه در معبد.
مقصد همه عشقست وگر نی بجز از عشق
هرچیز که باشد همه افسون و فسانه
هوش مصنوعی: هدف اصلی همه چیز در زندگی عشق است و اگر غیر از عشق چیزی وجود داشته باشد، همه‌اش تنها خیال و داستانی بیش نیست.
صیاد ازل ناوک تقدیر چو انداخت
مقصود دل ماست، که دل بود نشانه
هوش مصنوعی: صیاد ازل، تقدیر را چون تیر پرتاب کرد و نتیجه‌اش آن چیزی است که دل ما خواستار آن است، زیرا دل خود نشانه‌ای از این آرزوهاست.
خوش می روی؟ ای دوست خرامان بخرابات
با سرمه زیبایی و کاکل زده شانه
هوش مصنوعی: ای دوست، آیا می‌آیی؟ به سمت میخانه با زیبایی و زیب و آرایش خودت قدم بردار.
هرکس بهواییست درین کوی و مرادی
قاسم بمی و شاهد و با چنگ و چغانه
هوش مصنوعی: هر کس به نوعی در این مکان مشغول است و به دنبال هدفی مشخص می‌گردد، با شراب و زیبایی و موسیقی به سر می‌برد.