قاسم انوارشمارهٔ ۵۹۱
از مسجد و میخانه، وز کعبه و بتخانه
مقصود خدا عشق است، باقی همه افسانه
بنما رخ زیبا را، تا فاش بگویم من:
«قد اشرقت الدنیا، من نور حمیانه»
هر کس صفتی دارد، با خود ز ازل آرد
تو عاشق حسن خود، من بیدل و دیوانه
ای قبلهٔ جان من، وی جان و جهان من
دیدار تو می‌بینم، در کعبه و بتخانه
دلدار مرا گوید، خود را و مرا وادان
من نور و تو تاریکی، من شمع و تو پروانه
گر نور یقین با تو، همراه شود بینی
آن خواجه «نمی‌میره»، وین بنده «نمی‌مانه»
قاسم تو قصور خود، وِ احسان خداوندی
می‌بینی و «می‌بینه»، می‌دانی و «می‌دانه»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مسجد و میخانه، وز کعبه و بتخانه
مقصود خدا عشق است، باقی همه افسانه
هوش مصنوعی: مهم‌ترین نکته در همه این مکان‌ها و نمادها، عشق به خداوند است و بقیه‌ی مسائل تنها داستان‌هایی بی‌محتوا هستند.
بنما رخ زیبا را، تا فاش بگویم من:
«قد اشرقت الدنیا، من نور حمیانه»
هوش مصنوعی: لطفاً چهره زیبایت را به من نشان بده، تا بتوانم با صراحت بگویم: «جهان از نور تو روشن شده است.»
هر کس صفتی دارد، با خود ز ازل آرد
تو عاشق حسن خود، من بیدل و دیوانه
هوش مصنوعی: هر فردی ویژگی خاصی دارد که از بدو تولد با خود دارد. تو عاشق زیبایی‌های خود هستی، اما من مانند یک دیوانه و بی‌توجه نسبت به این عشق رفتار می‌کنم.
ای قبلهٔ جان من، وی جان و جهان من
دیدار تو می‌بینم، در کعبه و بتخانه
هوش مصنوعی: ای محبوب من، ای جان و وجود من، من دیدار تو را در کعبه و بتخانه می‌نگرم.
دلدار مرا گوید، خود را و مرا وادان
من نور و تو تاریکی، من شمع و تو پروانه
هوش مصنوعی: عشق من به من می‌گوید که تو و من باید با هم باشیم. من مانند شمعی هستم که روشنی می‌بخشد و تو همچون پروانه‌ای که به سوی آن می‌آیی، من نورانی‌ام و تو در تاریکی.
گر نور یقین با تو، همراه شود بینی
آن خواجه «نمی‌میره»، وین بنده «نمی‌مانه»
هوش مصنوعی: اگر یقین و اطمینان در دل تو باشد، خواهی دید که آن شخص بزرگ هرگز نمی‌میرد و این بنده نیز هرگز نمی‌ماند.
قاسم تو قصور خود، وِ احسان خداوندی
می‌بینی و «می‌بینه»، می‌دانی و «می‌دانه»
هوش مصنوعی: قاسم، تو نقص‌ها و کمبودهای خود را می‌بینی و در عین حال، نعمت‌ها و لطف‌های خداوند را نیز مشاهده می‌کنی. تو این موضوعات را می‌دانی و به درستی درک می‌کنی.
حاشیه ها
1403/03/01 09:06
همیرضا
«نمی‌میره» و «نمی‌مانه» در این بیت و «می‌بینه» و «می‌دانه» در بیت بعد گویا اشاره به صورت گفتاری این کلمات است. با توجه به آن که قاسم انوار اشعار گیلگی و ترکی هم دارد گویا با توجه به این شاهد کلاً به تجربه در سرودن شعر به زبان محاوره و لهجه‌های محلی هم علاقمند بوده.