قاسم انوارشمارهٔ ۵۷۶
«عز من قائل » چه گفت اله؟
«قوله: لا اله الا الله »
گفت: در کون کاینا ما کان
همه بر وحدت منند گواه
«لا» چه باشد؟ نهنگ بحر محیط
چیست «الا»؟ جمال عزت و جاه
«لا» و «الا» چو جمع شد با هم
شد عیان سر مولی و مولاه
هله! ای عشق، جرعه ای دیگر
که جهان را بتست پشت و پناه
همه مستان تو، عقول و نفوس
همه حیران تو، سپید و سیاه
قاسمی را بلطف خود بنواز
«اعتمادی علیک، یا مثواه »!
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«عز من قائل » چه گفت اله؟
«قوله: لا اله الا الله »
هوش مصنوعی: خداوند به فرشتگان می‌گوید: «محبوب من چه گفت؟» و آنها پاسخ می‌دهند: «او گفت: هیچ معبودی جز الله نیست.»
گفت: در کون کاینا ما کان
همه بر وحدت منند گواه
هوش مصنوعی: او گفت: در جهانی که وجود دارد، همه چیز گواهی بر یگانگی من است.
«لا» چه باشد؟ نهنگ بحر محیط
چیست «الا»؟ جمال عزت و جاه
هوش مصنوعی: "لا" چه چیزی می‌تواند باشد؟ آن نهنگ عمیق دریا چه چیزی است جز جمال و زیبایی قدرت و مقام؟
«لا» و «الا» چو جمع شد با هم
شد عیان سر مولی و مولاه
هوش مصنوعی: زمانی که واژه‌های «لا» و «الا» به هم بیایند، حقیقت و سرّ وجود خداوند و مقام او به وضوح آشکار می‌شود.
هله! ای عشق، جرعه ای دیگر
که جهان را بتست پشت و پناه
هوش مصنوعی: بیا ای عشق، یک جرعه دیگر به من بده که با آن دنیا را پشت و پناه کنم.
همه مستان تو، عقول و نفوس
همه حیران تو، سپید و سیاه
هوش مصنوعی: تمامی طرفداران تو، چه عقل‌ها و چه روح‌ها، در شگفتی و حیرت از تو هستند، چه در روشنایی و چه در تاریکی.
قاسمی را بلطف خود بنواز
«اعتمادی علیک، یا مثواه »!
هوش مصنوعی: قاسمی را با مهربانی خود حمایت کن، ای پناهگاه من!