قاسم انوارشمارهٔ ۵۷۵
پیش از بنای مدرسه و رسم خانقاه
از نور روی دوست بدو برده ایم راه
جان بود جام بود و می ناب ارغوان
آن می که پیش او خجلست آفتاب و ماه
خرم دلی، که از همه آزاد و فرد شد
جز روی دوست روی ندارد بهیچ راه
یک لحظه از مشاهده دوست وا ممان
در خود نظر مکن، که غیورست پادشاه
در مصر کاینات عزیز جهان شوی
گر یوسف دلت بدر آید ز قعر چاه
در نیمه ره ممان، که چو غوره ترش شوی
«الا الله » ار نگویی کفرست «لااله »
از عجله دور باش و تأنی روا مدار
ای دل، صبور باش، که دورست پیشگاه
معشوق من، مسوز مرا بیش ازین، که من
از جور تو بحضرت عشق آورم پناه
مستست قاسمی و بره راست میرود
از ننگ طعنهای رقیبان رو سیاه
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش از بنای مدرسه و رسم خانقاه
از نور روی دوست بدو برده ایم راه
هوش مصنوعی: قبل از اینکه مدرسه‌ها ساخته شوند و خانقاه‌ها رسم شوند، ما از نور چهره دوست راه را یافته‌ایم.
جان بود جام بود و می ناب ارغوان
آن می که پیش او خجلست آفتاب و ماه
هوش مصنوعی: جان همچون جامی پر از شراب ناب ارغوانی است؛ آن شرابی که در مقابلش خورشید و ماه به شرم می‌آیند.
خرم دلی، که از همه آزاد و فرد شد
جز روی دوست روی ندارد بهیچ راه
هوش مصنوعی: کسی که دلش شاد و آزاد است، به هیچ چیز و هیچ کس وابسته نیست و تنها به چهره‌ی محبوبش می‌اندیشد.
یک لحظه از مشاهده دوست وا ممان
در خود نظر مکن، که غیورست پادشاه
هوش مصنوعی: در یک لحظه فکر نکن که می‌توانی به آسانی از دیدن دوست خود فاصله بگیری، زیرا او بسیار حساس و غیرتی است.
در مصر کاینات عزیز جهان شوی
گر یوسف دلت بدر آید ز قعر چاه
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در دنیا به مقام بلند و ارجمندی برسی، باید همچون یوسف، دل خود را از زباله‌های خودخواهی و مشکلات رها کنی و از دنیای تاریکی‌ها و چالش‌ها به نور و روشنایی برسی.
در نیمه ره ممان، که چو غوره ترش شوی
«الا الله » ار نگویی کفرست «لااله »
هوش مصنوعی: در میانه‌ی راه توقف نکن، زیرا اگر در این مسیر به تلخی بیفتی و بگویی «جز خدا» کفر گفته‌ای.
از عجله دور باش و تأنی روا مدار
ای دل، صبور باش، که دورست پیشگاه
هوش مصنوعی: ای دل، از شتاب دوری کن و اجازه نده که صبر را فراموش کنی، زیرا در انتظار چیزی بزرگ هستی که هنوز به آن نرسیده‌ای.
معشوق من، مسوز مرا بیش ازین، که من
از جور تو بحضرت عشق آورم پناه
هوش مصنوعی: عشق من، بیشتر از این ناراحتم نکن، چون من از ظلم تو به عشق پناه می‌آورم.
مستست قاسمی و بره راست میرود
از ننگ طعنهای رقیبان رو سیاه
هوش مصنوعی: مست قاسمی به شکلی شاد و با اعتماد به نفس در حال حرکت است و از ننگ و لکه‌های ناشی از حرف‌های زشت و طعنه‌های رقبایش بی‌خبر و بی‌اعتنا می‌گذرد.