قاسم انوارشمارهٔ ۵۶۶
«ستر الله علینا» چه علالاست درین کو؟
بجه از جو سوی ما آ، تماشاست درین سو
بخرابات مغانی همه چنگست و اغانی
همه جا مست و جوانی، همه جا بانگ هیاهو
همه جا رحمت و راحت، همه جا فسحت و ساحت
همه جا حسن و ملاحت،همه جا روی در آن رو
همه جا کاسه زرین، همه جا باده رنگین
همه جا عزت و تمکین، همه جا راست ترازو
همه جا چنگ و دف و نی، همه جا جام پیاپی
همه جا نعره هی هی! همه جا محضر نیکو
ز شرابات الهی، می تو جوی تناهی
می من لجه دریا، بجه از جوی و مرا جو
دل قاسم بکجا رفت؟ بجایی که در آنجا
نبرد فکر خرد پی، نبرد باد صبا بو
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«ستر الله علینا» چه علالاست درین کو؟
بجه از جو سوی ما آ، تماشاست درین سو
هوش مصنوعی: «پوشش الهی بر ماست» چه عذری است در اینجا؟ بیا از جوی به سمت ما، تماشای عظمت در این سوست.
بخرابات مغانی همه چنگست و اغانی
همه جا مست و جوانی، همه جا بانگ هیاهو
هوش مصنوعی: در میان خرابات، همه جا صدای موسیقی و آواز است، همه سرمست و جوان هستند و هر سو صدای شلوغی و شادی به گوش میرسد.
همه جا رحمت و راحت، همه جا فسحت و ساحت
همه جا حسن و ملاحت،همه جا روی در آن رو
هوش مصنوعی: رحمت و آرامش در همه جا وجود دارد، زیبایی و لطافت همواره در اطراف است و هر جا که مینگری، چهرهای دلنشین به چشم میآید.
همه جا کاسه زرین، همه جا باده رنگین
همه جا عزت و تمکین، همه جا راست ترازو
هوش مصنوعی: در هر مکان، ظرفی از طلا وجود دارد و نوشیدنیهای رنگارنگ به وفور پیدا میشوند. در همه جا، عظمت و احترام وجود دارد و همه چیز بر اساس انصاف و عدالت سنجیده میشود.
همه جا چنگ و دف و نی، همه جا جام پیاپی
همه جا نعره هی هی! همه جا محضر نیکو
هوش مصنوعی: در هر جا صدای موسیقی و ساز به گوش میرسد، حتی در هر گوشهای نوشیدنیهای زیادی به دست مردم است و ناله و فریاد شادی به هوا بلند است! اینجا پر است از جمعهای خوشآمد و خوبی.
ز شرابات الهی، می تو جوی تناهی
می من لجه دریا، بجه از جوی و مرا جو
هوش مصنوعی: از نوشیدنیهای الهی، میم را از جوی خواستهام، بگذارید که من نیز همچون دریا در عمق خود فرو رویم. از جوی بگذرم و به دنبال من بیایید.
دل قاسم بکجا رفت؟ بجایی که در آنجا
نبرد فکر خرد پی، نبرد باد صبا بو
هوش مصنوعی: دل قاسم به کجا رفته است؟ به جایی که در آنجا جنگ فکر و اندیشه وجود ندارد و بوی خوش نسیم صبح در هوا در جریان است.