شمارهٔ ۵۵۶
گفت: نور آسمانست و زمین
وصف حق را رحمة للعالمین
این روایت را که داند؟ راهرو
وین هدایت را که بیند؟ راه بین
گرنه ای محجوب، استعجاب چیست؟
نور حق بین در مکان و در مکین
کی بدی ادراک در سمع و بصر؟
گر نبودی نور حق در ما و طین؟
بر نیفشاند کسی دستی بوجد
تا نیاید دست او در آستین
گر نبودی نور حق در آب و خاک
صورت معنی نبودی مستبین
در حقیقت مبدء ومرجع تویی
«یا الهی،انت خیرالوارثین »
چون مهینی قیمت خود را بدان
«خالق الانسان من ماء مهین »
جان قاسم زنده از عشق تو شد
«یا غیاثی، انت رب العالمین »
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت: نور آسمانست و زمین
وصف حق را رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: گفت: نور آسمان و زمین، نشانهای از حق است و برکاتی برای جهانیان دارد.
این روایت را که داند؟ راهرو
وین هدایت را که بیند؟ راه بین
هوش مصنوعی: این گفته را چه کسی میداند؟ این هدایت را چه کسی میتواند ببیند؟ آن کسی که در این مسیر گام برمیدارد.
گرنه ای محجوب، استعجاب چیست؟
نور حق بین در مکان و در مکین
هوش مصنوعی: ای محجوب، اگر بگذاری، تعجب چیست؟ نور حقیقت را در مکان و در موجودات ببین.
کی بدی ادراک در سمع و بصر؟
گر نبودی نور حق در ما و طین؟
هوش مصنوعی: کی به درک و فهم صحیح میتوان رسید در شنوایی و بینایی؟ اگر نور حقیقت در وجود ما و زادگاه ما نبود؟
بر نیفشاند کسی دستی بوجد
تا نیاید دست او در آستین
هوش مصنوعی: اگر کسی دستی به کمکی نکند، هیچ چیزی به دست نمیآید و باید منتظر ماند تا آن کمک به وجود بیاید.
گر نبودی نور حق در آب و خاک
صورت معنی نبودی مستبین
هوش مصنوعی: اگر نور حقیقت در آب و خاک نبود، معنای صورت قابل شناسایی نمیبود.
در حقیقت مبدء ومرجع تویی
«یا الهی،انت خیرالوارثین »
هوش مصنوعی: در واقع، تو مبدأ و مرجع همه چیز هستی. ای خدایی، تو بهترین وارثان هستی.
چون مهینی قیمت خود را بدان
«خالق الانسان من ماء مهین »
هوش مصنوعی: مانند آنکه انسانی باید به ارزش و جایگاه خود آگاه باشد، زیرا خالق انسان از مایعی ناچیز و کمارزش بوده است.
جان قاسم زنده از عشق تو شد
«یا غیاثی، انت رب العالمین »
هوش مصنوعی: قاسم به خاطر عشق تو دوباره جان گرفت. ای پناهنده من، تو پروردگار جهانیان هستی.