گنجور

شمارهٔ ۵۵۵

«حمدلله » گفت رب العالمین
من چه گویم تا چه حکمت هاست این؟
آفتاب از ذره می خواهد مراد
مستعان خود گفت قول مستعین
چون دعا می خواست از هر پیرزن؟
سید السادات فخر المرسلین
عقد زلفش تاب و چین دارد بسی
«اطلبوا العلم و لو بالصین » ببین
راه بس دورست، ای صاحب قبول
از در تقلید تا عین الیقین
راه را رفتند مستان ازل
آمنین و سالمین و غانمین
در پس دیوار هستی مانده ای
آخر، ای دل، تا بکی باشی چنین؟
نقش خود بگذار و نقش دوست گیر
تا بدانی سر «خیرالوارثین »
قاسمی،در پیش نازش جان بده
ناز بردن خوش بود زان نازنین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«حمدلله » گفت رب العالمین
من چه گویم تا چه حکمت هاست این؟
هوش مصنوعی: خدا را شکر می‌گوید، پروردگار جهانیان. من چه بگویم درباره این همه حکمت‌هایی که موجود است؟
آفتاب از ذره می خواهد مراد
مستعان خود گفت قول مستعین
هوش مصنوعی: خورشید از ذره می‌خواهد تا به آرزوی خود برسد، بنابراین گفت: این درخواست را برآورده کن.
چون دعا می خواست از هر پیرزن؟
سید السادات فخر المرسلین
هوش مصنوعی: وقتی از هر زن سالخورده دعا می‌خواستند، سید السادات، بهترین پیامبر، پاسخ می‌داد.
عقد زلفش تاب و چین دارد بسی
«اطلبوا العلم و لو بالصین » ببین
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت موهای معشوق اشاره می‌کند که پر از تاب و چین است. او همچنین به اهمیت و ارزش علم و دانش اشاره می‌کند و برای آن یک تاریخچه یا مسیر دوردست را مثال می‌زند. با این تعبیر، poet زیبایی را در کنار ارزشمندی علم قرار می‌دهد و نتیجه می‌گیرد که حتی اگر برای دستیابی به علم، مجبور به سفر به دورترین جاها باشیم، باید این کار را انجام دهیم.
راه بس دورست، ای صاحب قبول
از در تقلید تا عین الیقین
هوش مصنوعی: راهی که در پیش است بسیار طولانی است، ای کسی که شایسته پذیرش هستی؛ از در تقلید تا رسیدن به یقین واقعی.
راه را رفتند مستان ازل
آمنین و سالمین و غانمین
هوش مصنوعی: مستان در آغاز مسیر خود را پیموده‌اند و از آن به سلامت و آرامش رسیده‌اند.
در پس دیوار هستی مانده ای
آخر، ای دل، تا بکی باشی چنین؟
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی می‌خواهی پشت دیوارهایی که بر زندگی و وجودت سایه انداخته‌اند بمانی؟
نقش خود بگذار و نقش دوست گیر
تا بدانی سر «خیرالوارثین »
هوش مصنوعی: برای اینکه بفهمی چه چیز ارزشمند است، ابتدا خود را در موقعیتی قرار بده و سپس درک کن که چگونه دوستانت می‌توانند در زندگی‌ات تأثیر بگذارند.
قاسمی،در پیش نازش جان بده
ناز بردن خوش بود زان نازنین
هوش مصنوعی: ای قاسمی، برای زیبایی و ناز او جان خود را فدای او کن؛ زیرا از آن نازنین، لذت بردن بسیار خوشایند است.