قاسم انوارشمارهٔ ۵۵۷
ما داغ آرزوی تو داریم بر جبین
ما در هوای عشق تو داریم عقل و دین
هرجا که هست بنده عشقیم، لایزال
دل را نگاه دار، تو ای شاه راستین
ما را پناه بخش باین عشق چاره ساز
یا رب بحق حرمت مردان راهبین
بی عشق نیست جمله ذرات کاینات
هرجا که هست شیوه عشقست در کمین
در ظل عشق باش، بهرجا که می روی
از عشق وا ممان، که ضلالی بود مبین
ما بوده ایم اهل مناجات را امان
ما بوده ایم اهل خرابات را امین
هرجا که بوده ایم همه فاش دیده ایم
عکس جمال روی تو در لعبتان چین
آنجا که آفتاب جمال تو شعله زد
ما را بپیش روی تو روییست بر زمین
آخر ز روی لطف نظر کن بحال ما
قاسم ز خرمن تو گداییست خوشه چین
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما داغ آرزوی تو داریم بر جبین
ما در هوای عشق تو داریم عقل و دین
هوش مصنوعی: ما به خاطر آرزوی تو، نشانه‌ای از درد و حسرت روی پیشانیمان داریم و در عشق تو، عقل و دین را فراموش کرده‌ایم.
هرجا که هست بنده عشقیم، لایزال
دل را نگاه دار، تو ای شاه راستین
هوش مصنوعی: هر جا که باشیم، ما پیرو عشق هستیم. همواره دل را حفظ کن، ای پادشاه واقعی.
ما را پناه بخش باین عشق چاره ساز
یا رب بحق حرمت مردان راهبین
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، ما را در این عشق نجات ده و یاری کن، به حق حرمت مردان پاک و راهبان.
بی عشق نیست جمله ذرات کاینات
هرجا که هست شیوه عشقست در کمین
هوش مصنوعی: هیچ کجای جهان بدون عشق وجود ندارد. در هر جایی که برویم، نشان و آثار عشق در کمین ماست.
در ظل عشق باش، بهرجا که می روی
از عشق وا ممان، که ضلالی بود مبین
هوش مصنوعی: در زیر سایه عشق زندگی کن و هر جا که می‌روی، عشق را فراموش نکن، زیرا این یک گمراهی واضح است.
ما بوده ایم اهل مناجات را امان
ما بوده ایم اهل خرابات را امین
هوش مصنوعی: ما در دعا و نیایش، امنیت و آرامش بخشیم و همچنین در مکان‌های خراب و بی‌نظم، اعتماد و امانتداری داریم.
هرجا که بوده ایم همه فاش دیده ایم
عکس جمال روی تو در لعبتان چین
هوش مصنوعی: هر جا که بوده‌ایم، همیشه تصویر زیبایی چهره تو را در بازی‌های دختران چین مشاهده کرده‌ایم.
آنجا که آفتاب جمال تو شعله زد
ما را بپیش روی تو روییست بر زمین
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی تو مانند آفتابی درخشان می‌تابد، ما با چهره‌ای در برابر تو بر زمین ایستاده‌ایم.
آخر ز روی لطف نظر کن بحال ما
قاسم ز خرمن تو گداییست خوشه چین
هوش مصنوعی: لطفاً با نگاهی مهربان به حال ما توجه کن، زیرا قاسم، همانند یک گدای بی‌نوا، از خرمن نعمت‌های تو دانه‌ای برای خود بر می‌چیند.