شمارهٔ ۵۴۷
دل آشفته دارم، چشم پر خون
تنم عورست و جانم گنج قارون
بجانان آشنا شو، تا ببینی
میان گنج جان گنج فریدون
ز عالم فتنه برخیزد بیک بار
چو بر دوش افگنی آن زلف میگون
دلم آشفته گردد، عقل حیران
بدامانم بریزد اشک گلگون
مراد عاشقان آن روی نیکوست
که هرچند روز افزون روزی افزون
کسی کو مست آن دیدار باشد
چه جای باده نابست و افیون؟
دعای قاسمی دیدار یارست
بتشریف اجابت باد مقرون!
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل آشفته دارم، چشم پر خون
تنم عورست و جانم گنج قارون
هوش مصنوعی: دل من درهم و پریشان است، چشمانم پر از اشک و بدنم دارای نقص است، اما جانم همچون گنجی ارزشمند و نایاب است.
بجانان آشنا شو، تا ببینی
میان گنج جان گنج فریدون
هوش مصنوعی: با روح خود آشنا شو تا دریابی که در درونت چه گنجی مانند گنج فریدون نهفته است.
ز عالم فتنه برخیزد بیک بار
چو بر دوش افگنی آن زلف میگون
هوش مصنوعی: از دنیای پر از آشوب و فتنه یکباره برمیخیزد، مانند اینکه وقتی زلف مشکی و زیبا را بر دوش خود بیندازی.
دلم آشفته گردد، عقل حیران
بدامانم بریزد اشک گلگون
هوش مصنوعی: دل من به هم میریزد و عقل و تفکر من گیج و سردرگم میشود، تا جایی که اشکهای گلگون از چشمانم میریزد.
مراد عاشقان آن روی نیکوست
که هرچند روز افزون روزی افزون
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که عاشقان به آن چهره زیبا و دلنشین علاقه دارند که هر روز زیباتر و جذابتر میشود.
کسی کو مست آن دیدار باشد
چه جای باده نابست و افیون؟
هوش مصنوعی: کسی که از دیدار محبوبش سرمست است، دیگر نیازی به شراب ناب و مواد مخدر ندارد.
دعای قاسمی دیدار یارست
بتشریف اجابت باد مقرون!
هوش مصنوعی: دعای کسی که به دیدار محبوبش امیدوار است، این است که این درخواست به لطف و اجابت الهی تحقق یابد.