قاسم انوارشمارهٔ ۵۳۷
چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردن
چه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن
در آن وادی که طاوس ملایک پر بیندازد
مگس را اندران میدان چه فکر بال و پر کردن؟
نگویم از سر و از جان به پیش روی آن جانان
مسلم نیست عاشق را حدیث مختصر کردن
اگر تو عاشق راهی، ز نزدیکان درگاهی
به پیش زخم شمشیرش نشاید فکر سر کردن
نشان عاشقان چبود، درین کوی جگرخواران؟
وداع نیک و بد گفتن، به ترک خیر و شر کردن
حکایت از لب جان کن، حدیث گوهرافشان کن
اگر خواهی به شیرینی حدیثی چون شکر کردن
محمدوار قاسم را شجر مطلوب جان آمد
ولیکن مذهب موسی نظر اندر شجر کردن
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردن
چه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن
هوش مصنوعی: عاشق چگونه رفتار می‌کند؟ او به معشوقان نگاه می‌کند. اما کار معشوقان چیست؟ آنها دل عاشق را به سادگی جریحه‌دار می‌کنند.
در آن وادی که طاوس ملایک پر بیندازد
مگس را اندران میدان چه فکر بال و پر کردن؟
هوش مصنوعی: در آن مکان که فرشتگان با زیبایی و جلوه‌ای بی‌نظیر حضور دارند، چه نیازی به پرواز و بال و پر دادن به مگس وجود دارد؟
نگویم از سر و از جان به پیش روی آن جانان
مسلم نیست عاشق را حدیث مختصر کردن
هوش مصنوعی: نمی‌توانم از عشق و احساسات عمیق خود به محبوبم به سادگی و خلاصه صحبت کنم، چرا که اظهار عشق به او چیزی کاملاً فراتر از کلمات است و نیاز به بیان دقیق و عمیق‌تری دارد.
اگر تو عاشق راهی، ز نزدیکان درگاهی
به پیش زخم شمشیرش نشاید فکر سر کردن
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق مسیر و هدفی هستی، نباید از نزدیکان و دوستان انتظار داشته باشی که به راحتی و بی‌دردسر از موانع و سختی‌ها بگذری. در حقیقت، باید آماده‌ی مقابله با دردهای این مسیر باشی و به چالش‌ها توجه کنی.
نشان عاشقان چبود، درین کوی جگرخواران؟
وداع نیک و بد گفتن، به ترک خیر و شر کردن
هوش مصنوعی: عاشقان در این دنیای پر درد و رنج چه نشانه‌ای دارند؟ این که به طور مناسب و به خوبی با خوبی‌ها و بدی‌ها وداع کنند و از تمام خوبی‌ها و بدی‌ها دوری کنند.
حکایت از لب جان کن، حدیث گوهرافشان کن
اگر خواهی به شیرینی حدیثی چون شکر کردن
هوش مصنوعی: راز دل را با زبان جان بگشا و داستانی پر از زیبایی و ارزش بگوی. اگر می‌خواهی، این داستان را چنان شیرین بیان کن که مانند شکر شود.
محمدوار قاسم را شجر مطلوب جان آمد
ولیکن مذهب موسی نظر اندر شجر کردن
هوش مصنوعی: شجره مطلوب به معنای درخت مورد نظر و هدف عالی زندگی است. در اینجا به قاسم که مانند محمد نشان از حق و حقیقت دارد، اشاره می‌شود. اما در عین حال، از مسلک موسی نیز یعنی رویکرد فکری و مذهبی او یاد می‌شود که به نوعی از درخت و نشانه‌های آن بهره می‌برد. در واقع، این سخن به توازن میان دو منبع الهام و معرفت اشاره دارد که هر کدام در عین متفاوت بودن، می‌توانند در مسیر کمال انسان مؤثر باشند.