شمارهٔ ۵۳۲
همه جا اوست شاه جاویدان
همه جا اوست شاه شاه نشان
همه گویند مر محمد را
همه آمد محمد همه دان
کس نباشد بغیر پیغمبر
نور حق، هم طراوت ملوان
چون یقینست خود تواند دید
نور خود را بدیده اعیان
همه را دیده ایم و دانسته
همه جا اوست در بسیط جهان
همه جا اوست مقصد و مقصود
همه جا اوست غایت امکان
همه جا اوست مقبل و مقبول
همه جا اوست سرور مردان
ظل حقست و جان جانان اوست
این سخن را یقین ببین و بدان
صلوات خدای بر جانش
قاسمی بنده ایست جاویدان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه جا اوست شاه جاویدان
همه جا اوست شاه شاه نشان
هوش مصنوعی: در هر مکانی، او حضور دارد و سلطنت میکند. او، شاهی است که نشانی از شاهان دیگر دارد و در تمام جاها محسوس است.
همه گویند مر محمد را
همه آمد محمد همه دان
هوش مصنوعی: همه میگویند محمد، و همه میدانند که او آمده است و همه چیز را میداند.
کس نباشد بغیر پیغمبر
نور حق، هم طراوت ملوان
هوش مصنوعی: هیچکس به جز پیامبر نور حق نیست، و همه چیز با درخشش او زنده و شاداب است.
چون یقینست خود تواند دید
نور خود را بدیده اعیان
هوش مصنوعی: چون که مطمئن هستید، میتوانید نور وجود خود را با چشمان خود مشاهده کنید.
همه را دیده ایم و دانسته
همه جا اوست در بسیط جهان
هوش مصنوعی: ما همه چیز را تجربه کردهایم و به خوبی آگاهیم که در پهنهی گسترده جهان، او در همه جا حاضر است.
همه جا اوست مقصد و مقصود
همه جا اوست غایت امکان
هوش مصنوعی: در هر مکان و زمانی که برویم، او هدف و مقصود ماست و جایی نیست که مرزهای ممکن را از او جدا کند.
همه جا اوست مقبل و مقبول
همه جا اوست سرور مردان
هوش مصنوعی: او در هر جا حاضر و پذیرفته است و در حقیقت، سروری برای همه مردان است.
ظل حقست و جان جانان اوست
این سخن را یقین ببین و بدان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که این سخن از حقیقت و جوهر وجود، نشأت میگیرد و وجودش به ذات معشوق وابسته است. باید با اطمینان به عمق این کلام نظر کرد و به فهم آن پرداخت.
صلوات خدای بر جانش
قاسمی بنده ایست جاویدان
هوش مصنوعی: خداوند بر روح او درود میفرستد؛ او بندهای است که جاودانه است.