گنجور

شمارهٔ ۵۳۱

همه بودند که گفتند بپیدا و نهان
که: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان
این که گفتیم و شنیدیم مسلم داریم
سخنی بود که گفتند هم از عین عیان
یار گفته‌ست: منم خسرو خوبان جهان
نیک گفته‌ست، ببینید، زهی لطف بیان
جان من بنده عشقست که «لاتسأل » ازو
جان چه باشد؟ بچه ارزد بر آن جان جهان؟
جان اگر می طلبد بنده فرمان ویم
جان ببازیم، بیاییم برش جامه دران
دوش می گفت دل من: بیقین اوست همه
فرق بسیار شد از هیچ مدان تا همه دان
قاسمی را ز غم عشق برون آوردی
بنده رای توام، هرچه که باشد فرمان

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همه بودند که گفتند بپیدا و نهان
که: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان
هوش مصنوعی: همه افراد بر این باور بودند که در ظاهر و باطن، جز خداوند، هیچ چیزی را به حساب نیاورید.
این که گفتیم و شنیدیم مسلم داریم
سخنی بود که گفتند هم از عین عیان
هوش مصنوعی: ما به آنچه گفتیم و شنیدیم ایمان داریم؛ زیرا این سخن را از تجربه و واقعیت مشاهده کردیم.
یار گفته‌ست: منم خسرو خوبان جهان
نیک گفته‌ست، ببینید، زهی لطف بیان
هوش مصنوعی: دوست می‌گوید: من همان شاه خوبان این دنیا هستم، به درستی که این را خوب گفته است، حالا ببینید چقدر بیانش زیبا و دلنشین است.
جان من بنده عشقست که «لاتسأل » ازو
جان چه باشد؟ بچه ارزد بر آن جان جهان؟
هوش مصنوعی: جان من متعلق به عشق است؛ پس چرا باید از آن بپرسم که جان چیست؟ چه چیزی می‌تواند ارزش جان جهان را داشته باشد؟
جان اگر می طلبد بنده فرمان ویم
جان ببازیم، بیاییم برش جامه دران
هوش مصنوعی: اگر دل ما شروع به تمایل به زندگی کند، بهتر است که خود را تسلیم خواهیم کرد و با عشق و شوق به سوی او آمده، خود را آمادهٔ فدا کردن جان کنیم.
دوش می گفت دل من: بیقین اوست همه
فرق بسیار شد از هیچ مدان تا همه دان
هوش مصنوعی: دیشب دل من گفت: او حقیقتاً همه چیز است. فرق‌های زیادی وجود دارد، اما از عدم دانستن نترسید تا وقتی که به دانایی کامل برسید.
قاسمی را ز غم عشق برون آوردی
بنده رای توام، هرچه که باشد فرمان
هوش مصنوعی: تو با عشق و غم آن قاسم را نجات دادی، من بنده‌ی تو هستم و هر چیزی که بخواهی، اطاعت می‌کنم.