شمارهٔ ۵۲۰
عشق و معشوق و عاشق حیران
هر سه یکیست در طریق عنان
هر سه یکیست در طریقت عشق
عشق و معشوق و عاشقی همه دان
چشم بینا کجاست؟ تا بیند
عین آن یار در همه اعیان
یک سخن را قبول کن از من
هوشیاری، مرو بر مستان
گر گذاری کنی بدان مجلس
همه جا روح و راحت و ریحان
فتنه قایم شدست در عالم
بنشین، دوست، فتنه را بنشان
توسن قاسمی عجب تندست
لاجرم در کشیده ایم عنان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق و معشوق و عاشق حیران
هر سه یکیست در طریق عنان
هوش مصنوعی: عشق، معشوق و عاشق همگی در یک مسیر و در یک حالت حیرتانگیز به هم متصل هستند و هر سه به نوعی با یکدیگر یکسانند.
هر سه یکیست در طریقت عشق
عشق و معشوق و عاشقی همه دان
هوش مصنوعی: در راه عشق، عشق، معشوق و عاشق همه یک وجود و یک حقیقت هستند و هیچکدام از دیگری جدا نیستند.
چشم بینا کجاست؟ تا بیند
عین آن یار در همه اعیان
هوش مصنوعی: چشم بیدار کجاست که بتواند زیبایی آن محبوب را در همه جا ببیند؟
یک سخن را قبول کن از من
هوشیاری، مرو بر مستان
هوش مصنوعی: با من هوشیار باش و فقط یک نکته را بپذیر؛ از همراهی با افراد مست دوری کن.
گر گذاری کنی بدان مجلس
همه جا روح و راحت و ریحان
هوش مصنوعی: اگر به آن مجلس بروی، در همه جا روح، آرامش و خوشبویی خواهی یافت.
فتنه قایم شدست در عالم
بنشین، دوست، فتنه را بنشان
هوش مصنوعی: آشوب و بلوا در دنیا به وجود آمده است. بیا، دوست، تا این هیجان را آرام کنیم.
توسن قاسمی عجب تندست
لاجرم در کشیده ایم عنان
هوش مصنوعی: اسب قاسمی خیلی تند و چابک است، به همین خاطر ما مهار او را کشیدهایم.