شمارهٔ ۴۷
«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جواب
چون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
گر ز حق ترسیده از فریاد «یا ربی بزن
تا دمادم بشنوی از حق خطاب مستطاب
چنک می گوید «اغثنی یا ودود» از سوز عشق
گر تو فانی گشته ای «ارنی » است در بانگ رباب
جام می می نوش و از نزدیک ما دوری مکن
آخر، ای نادان، مگر نشنیده ای «من غاب خاب؟»
مدتی «لبیک » و «سعدیکی » بزن در راه دین
تا ترا «لبیک » آید از خدا اندر جواب
دل بدلبندی بده، یا زنده مانی جاودان
این سخن مشهور باشد در حدیث شیخ و شاب
تا تو دربند حجابی غافلی، بی بهره ای
قاسمی، گر مرد راهی وارهان دل از حجاب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جواب
چون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
هوش مصنوعی: هرگاه فرمانی از سوی معشوق صادر شود، باید با فروتنی و تواضع آن را بپذیریم و گردن از خودفروشی نزنیم. همچون موسی که در کوه طور ندا میشنید، باید به ندای عشق گوش فرا دهیم و از خود بزرگبینی دوری کنیم.
گر ز حق ترسیده از فریاد «یا ربی بزن
تا دمادم بشنوی از حق خطاب مستطاب
هوش مصنوعی: اگر از خداوند بترسی، فریاد بزن و از او بخواه تا در هر لحظه صدای تو را بشنود و از حق و حقیقت با تو سخن بگوید.
چنک می گوید «اغثنی یا ودود» از سوز عشق
گر تو فانی گشته ای «ارنی » است در بانگ رباب
هوش مصنوعی: چنک در اینجا از عمق عشقش فریاد میزند که ای ودود، به من کمک کن. اگر تو به خاطر این عشق دچار درد و اندوه شدهای، پس چیزی جز دیدن او در صدای ساز نیست.
جام می می نوش و از نزدیک ما دوری مکن
آخر، ای نادان، مگر نشنیده ای «من غاب خاب؟»
هوش مصنوعی: مقداری از شراب بنوش و از نزدیکی ما فاصله نگیر. ای نادان، مگر نشنیدهای که من در چنگال خواب هستم؟
مدتی «لبیک » و «سعدیکی » بزن در راه دین
تا ترا «لبیک » آید از خدا اندر جواب
هوش مصنوعی: مدتی در راه دین با خلوص نیت و ایمان دعا کن و به ندای خدا پاسخ بده، تا اینکه در نهایت، صدای پاسخ خداوند را به سوی خود بشنوی.
دل بدلبندی بده، یا زنده مانی جاودان
این سخن مشهور باشد در حدیث شیخ و شاب
هوش مصنوعی: اگر دل را به عشق بدهی، یا زندگیات جاودانه خواهد بود. این سخن مشهور است و در احادیث شیخ و شاب آمده است.
تا تو دربند حجابی غافلی، بی بهره ای
قاسمی، گر مرد راهی وارهان دل از حجاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که درگیر محدودیتها و پردهها هستی، از حقیقت و دانش بهرهمند نخواهی شد. اگر واقعا خواهان راهی و رهایی هستی، باید از این حجابها رها شوی و دل خود را آزاد کنی.