گنجور

شمارهٔ ۴۲

چند ازین افسانهای خاک و آب؟
در طلب داری، رخ از دریا متاب
چند گردی کوه و صحرا از هوس؟
پیش «هو» آ «انه حسن المآب »
چون حجاب خود تویی، بگذر ز خود
تا ببینی روی او را بی حجاب
با تو چون گویم؟ چه گویم؟ ای عزیز
موج دریا را ندانی از سراب
رهروان رفتند ره را راستی
تو چنین خوش خفته در ظل سحاب
تا بدیدم روی آن سلطان حسن
خواب را هرگز نمی بینم بخواب
جان مردم طالب قشر خسیس
جان قاسم طالب لب لباب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند ازین افسانهای خاک و آب؟
در طلب داری، رخ از دریا متاب
هوش مصنوعی: چند وقت می‌خواهی به داستان‌های بی‌مورد و گذرا توجه کنی؟ اگر دنبال چیزی هستی، به دریا و عمق آن نگاه کن و به سطح آب و ظاهرش تکیه نکن.
چند گردی کوه و صحرا از هوس؟
پیش «هو» آ «انه حسن المآب »
هوش مصنوعی: چرا اینقدر دنبال دنیا و زیبایی‌های آن هستی؟ برو به سوی پروردگار که او بهترین سرانجام را دارد.
چون حجاب خود تویی، بگذر ز خود
تا ببینی روی او را بی حجاب
هوش مصنوعی: اگر تو خود مانع دیدار شوی، باید از خودت بگذری تا بتوانی جمال او را بدون حجاب ببینی.
با تو چون گویم؟ چه گویم؟ ای عزیز
موج دریا را ندانی از سراب
هوش مصنوعی: چگونه با تو سخن بگویم؟ چه بگویم؟ ای عزیز، تو حتی نمی‌توانی تفاوت بین موج دریا و سراب را تشخیص دهی.
رهروان رفتند ره را راستی
تو چنین خوش خفته در ظل سحاب
هوش مصنوعی: مسافران راه راست را پیمودند، اما تو در زیر سایه ابرها به خوبی خوابیده‌ای.
تا بدیدم روی آن سلطان حسن
خواب را هرگز نمی بینم بخواب
هوش مصنوعی: هر وقت که چهره آن شاه زیبا را دیدم، دیگر هیچ‌گاه خواب را نمی‌بینم.
جان مردم طالب قشر خسیس
جان قاسم طالب لب لباب
هوش مصنوعی: افراد با روحی بزرگ و دل‌سوز به دنبال چیزهای با ارزش و واقعی هستند، در حالی که کسانی که در طلب چیزهای سطحی و بی‌ارزش‌اند، همواره کمبود و نیاز را احساس می‌کنند.