گنجور

شمارهٔ ۴۰۶

بنادانان مگو سر حقایق
که هر گوشی سخن را نیست لایق
ولی گر فرصتی باشد توان گفت
بگوش جان عذرا، سر وامق
سخن از توبه و تقوی رها کن
ز مستی گو بسرمستان عاشق
دلی باید که اندر راه معنی
ز صفوت دم زند چون صبح صادق
اگر هشیار راهی نوش بادت
وگر مستی مکن بحث علایق
بجز عشقت درین ره کس ندیدم
امین خاطر و یار موافق
مگو با غافلان اسرار، قاسم
خلایق را نداند غیر خالق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنادانان مگو سر حقایق
که هر گوشی سخن را نیست لایق
هوش مصنوعی: به نادانان درباره حقیقت‌ها چیزی نگو، چرا که هر کسی قابلیت شنیدن و درک این سخنان را ندارد.
ولی گر فرصتی باشد توان گفت
بگوش جان عذرا، سر وامق
هوش مصنوعی: اگر فرصتی پیش بیاید، می‌توانم با جان و دل به عذرا بگویم که سر وامق چیست.
سخن از توبه و تقوی رها کن
ز مستی گو بسرمستان عاشق
هوش مصنوعی: سخن درباره توبه و پرهیز را رها کن و از حال خوشی و شوق عاشقانه‌ام بگو.
دلی باید که اندر راه معنی
ز صفوت دم زند چون صبح صادق
هوش مصنوعی: دلی باید که در مسیر درک حقیقت، از پاکی و صفای خود سخن بگوید، مانند صبح روشنی که آغاز یک روز جدید را نشان می‌دهد.
اگر هشیار راهی نوش بادت
وگر مستی مکن بحث علایق
هوش مصنوعی: اگر هوشیار هستی به دلآرامی و شادی بپرداز و اگر در حال مستی هستی، به مسائل و دغدغه‌های زندگی فکر نکن.
بجز عشقت درین ره کس ندیدم
امین خاطر و یار موافق
هوش مصنوعی: به جز عشق تو، در این راه، کسی را نمی‌بینم که قابل اعتماد و همراهی مناسب باشد.
مگو با غافلان اسرار، قاسم
خلایق را نداند غیر خالق
هوش مصنوعی: با افرادی که آگاهی ندارند، از رازها صحبت نکن. تنها کسی که حقیقت خلقت را می‌داند، خالق است.