قاسم انوارشمارهٔ ۴۰۱
بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوش
عاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش
ماه نو را بر فلک دانی قران بهر چه بود؟
عید شد، یعنی ز جام زر شراب لعل نوش
می فروشی، هر چه هست، از خودفروشی بهترست
چند عیب می فروشان می کنی ای خودفروش؟
پرده از عیب کسان برداشتن نبود هنر
گر نیاری پاک شستن عیبشان، باری خموش!
هرزه گویی و جهان گردی نه کار عارفست
کیست عارف؟ رهرو بنشسته، سر تا پا بهوش
گرچه نتوانی به کوشش دامن مردان گرفت
کاهلی بگذار و چندانی که بتوانی بکوش
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوش
عاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش
هوش مصنوعی: در کنار دایره آسمان، هلال قمر به عاشقان خبر میدهد که زمان عید فرا رسیده است.
ماه نو را بر فلک دانی قران بهر چه بود؟
عید شد، یعنی ز جام زر شراب لعل نوش
هوش مصنوعی: وجود ماه نو در آسمان نشانهای از آغاز دوباره و شروعی تازه است. این آغاز، مانند عیدی است که با نوشیدن شراب قرمزی از جام زرین به جشن و شادمانی دعوت میکند.
می فروشی، هر چه هست، از خودفروشی بهترست
چند عیب می فروشان می کنی ای خودفروش؟
هوش مصنوعی: شراب فروشی بهتر از خودفروشی است، پس چرا به عیبجویی از دیگران مشغول هستی؟
پرده از عیب کسان برداشتن نبود هنر
گر نیاری پاک شستن عیبشان، باری خموش!
هوش مصنوعی: انتقاد از دیگران در حالی که خودت نواقصشان را اصلاح نکردهای، هنر نیست. اگر نمیتوانی عیبهای آنها را بهخوبی پاک کنی، بهتر است سکوت کنی.
هرزه گویی و جهان گردی نه کار عارفست
کیست عارف؟ رهرو بنشسته، سر تا پا بهوش
هوش مصنوعی: به هرزگویی و گشت و گذار در دنیا، نمیتوان به عارف نسبت داد. عارف کیست؟ او کسی است که با تمرکز و هوشیاری در مسیر خود نشسته و تمام توجهش معطوف به راه و هدفش است.
گرچه نتوانی به کوشش دامن مردان گرفت
کاهلی بگذار و چندانی که بتوانی بکوش
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به زحمت و تلاش، به مقام و کار مردان بزرگ دست یابی، بهتر است که دست از کسالت برداری و تا جایی که میتوانی تلاش کن.