قاسم انوارشمارهٔ ۴۰
ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتاب
روی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
جمله جهان انتظار، در طلب یار غار
تا که ببیند بخواب روی ترا بی حجاب؟
در حجب عزتی، در تتق وحدتی
چون همگی حیرتی، مست تو شد شیخ و شاب
تو ز من از باده پرس وز می آماده پرس
آمد ایام وصل، رفت زمان حجاب؟
قصه جانانه پرس وز می و می خانه پرس
از دل دیوانه پرس، گنج بود در خراب
ساقی ما، باده ده، باده آماده ده
برد دلم راز من ناله چنگ و رباب
قاسم دیوانه شد، چونکه بدید و شنید
روی تو چون جام می، بوی تو چون مشک ناب
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتاب
روی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبای تو، جذابیتش از ماه و خورشید بیشتر است. وقتی که جام می را می‌بینم، یاد گل درون شراب می‌افتم.
جمله جهان انتظار، در طلب یار غار
تا که ببیند بخواب روی ترا بی حجاب؟
هوش مصنوعی: تمام جهان در انتظار است تا یار خود را ببیند و خواب او را، بی هیچ پوششی.
در حجب عزتی، در تتق وحدتی
چون همگی حیرتی، مست تو شد شیخ و شاب
هوش مصنوعی: در پرده‌ای از عزت و در حالت یکتایی قرار داریم. همگان در حیرت هستند و این حالت باعث شده است که هم جوانان و هم پیران، تحت تاثیر این مستی قرار بگیرند.
تو ز من از باده پرس وز می آماده پرس
آمد ایام وصل، رفت زمان حجاب؟
هوش مصنوعی: از من درباره‌ی باده سؤال کن و از می آماده بپرس. آیا زمان وصال رسیده و دوران حجاب رفته است؟
قصه جانانه پرس وز می و می خانه پرس
از دل دیوانه پرس، گنج بود در خراب
هوش مصنوعی: داستان عشق را بپرس و در مورد شراب و میخانه نیز سوال کن. از دل دیوانه جویا شو که در دل ویران، گنجی نهفته است.
ساقی ما، باده ده، باده آماده ده
برد دلم راز من ناله چنگ و رباب
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده‌ات را به من بده، باده‌ای که آماده‌اش کردی. دل مرا به رازهای خود مشغول کرده و ناله‌های چنگ و رباب درونم را به گوش می‌آورد.
قاسم دیوانه شد، چونکه بدید و شنید
روی تو چون جام می، بوی تو چون مشک ناب
هوش مصنوعی: قاسم دچار جنون شد وقتی که چهره‌ات را مانند جام شراب دید و بوی تو را مانند مشک خالص شنید.