گنجور

شمارهٔ ۳۸۵

کار بی همکار سخت و راه بی همراه دور
دست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور
هر کسی در قدر حال خود براهی می روند
چشم وحدت در شهود و جان کثرت در غرور
چشم جانت گر شود روشن، ببینی در زمان
شرع با تقلید زور و روی با تحقیق نور
پیش ارباب حقیقت نکته ای بس روشنست
شرع بی تحقیق رفتن غایت زورست، زور
حاضر اوقات باش و چشم حق بین بر گمار
تا چو موسی رهروی باشی درین اطوار طور
در بیابان فنا حیران و سرگردان شدیم
عفو از آن تست، بر ما عفو فرما، یا غفور
عالمی را نیست گرداند، ز هستی قاسمی
گر دمی برجوشد این توفان وحدت از تنور

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کار بی همکار سخت و راه بی همراه دور
دست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور
هوش مصنوعی: انجام دادن کارها بدون همراهی دیگران دشوار است و مسیری که بدون همراه طی شود، به هدف نمی‌رسد. همچنین داشتن دسترسی به منابع مالی در سفرهای دور، مهم است و انسان بدون ارتباط با دیگران و چشم نداشتن به دوست، احساس نابینایی می‌کند.
هر کسی در قدر حال خود براهی می روند
چشم وحدت در شهود و جان کثرت در غرور
هوش مصنوعی: هر فردی بر اساس وضعیت و شرایط خود، راه خاصی را انتخاب می‌کند؛ برخی به دیده روشنایی و وحدت می‌نگرند و برخی دیگر، به خاطر خودبزرگ‌بینی و غروری که دارند، از دوگانگی رنج می‌برند.
چشم جانت گر شود روشن، ببینی در زمان
شرع با تقلید زور و روی با تحقیق نور
هوش مصنوعی: اگر چشم دل تو روشنگر شود، درک خواهی کرد که در زمان شریعت، تقلید و پیروی کورکورانه با قدرت، در برابر تحقیق و روشنفکری واقعی قرار دارد.
پیش ارباب حقیقت نکته ای بس روشنست
شرع بی تحقیق رفتن غایت زورست، زور
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در برابر حقیقت، نکته‌ای کاملاً واضح وجود دارد: پیروی از قوانین بدون تحقیق و بررسی، نوعی زورگویی و اجبار است.
حاضر اوقات باش و چشم حق بین بر گمار
تا چو موسی رهروی باشی درین اطوار طور
هوش مصنوعی: در هر زمان و مکان، آماده و هوشیار باش و با چشمی باز و حقیقت‌جو به دنیا نگاه کن تا بتوانی مانند موسی، در مسیر رشد و کمال حرکت کنی.
در بیابان فنا حیران و سرگردان شدیم
عفو از آن تست، بر ما عفو فرما، یا غفور
هوش مصنوعی: در بیابانی که به سرنوشت و نابودی می‌انجامد، ما در سردرگمی و بلاتکلیفی هستیم. ای بخشنده، لطف کن و ما را مورد عفو و بخشایش خود قرار بده.
عالمی را نیست گرداند، ز هستی قاسمی
گر دمی برجوشد این توفان وحدت از تنور
هوش مصنوعی: هیچ عالم و فقیهی نمی‌تواند حقیقت را به‌طور کامل و جامع ببیند؛ حتی اگر لحظه‌ای شدیدترین آشوب‌های وحدت و یکی بودن از دل وجود برآید.