گنجور

شمارهٔ ۳۸۴

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غرور
وقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور
صفت شیوه «احببت » شنید این دل مست
علم عشق برافراخت بصحرای ظهور
آن چنان مست خرابم بخرابات امروز
که بهش باز نیایم بگه نغمه صور
صفت نور ترا دید ورای انوار
ورد جان و دل ما گشت که: «یا نورالنور»
ای دل، از هستی خود یک قدمی بیرون نه
تا شود در نفسی جرم و گناهت مغفور
حالت هستی تو خانه دل کرد خراب
هان و هان! تا نشنوی باز بهستی مغرور
قاسم، از جنت و فردوس مگو، کان شه را
جنتی هست، که آنجا نه قصور است و نه حور

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غرور
وقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور
هوش مصنوعی: در دوران‌های قدیم، همه چیز فریبنده و باطل به نظر می‌رسد. اکنون زمان آن فرا رسیده که من چادر خود را به دشت شادی و خوشبختی بر پا کنم.
صفت شیوه «احببت » شنید این دل مست
علم عشق برافراخت بصحرای ظهور
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر اینکه شنید که "دوست داشتن" چه معنا و جلوه‌ای دارد، از سر شوق و هیجان به میدان عشق آمد و در جستجوی محبت و زیبایی‌ها پا به عرصه وجود گذاشت.
آن چنان مست خرابم بخرابات امروز
که بهش باز نیایم بگه نغمه صور
هوش مصنوعی: امروز آن‌قدر مست و خراب هستم که نمی‌توانم به یادها و خاطرات گذشته برگردم.
صفت نور ترا دید ورای انوار
ورد جان و دل ما گشت که: «یا نورالنور»
هوش مصنوعی: خودت را به عنوان نور حقیقت ببین و از نورهای دنیا فراتر برو. جان و دل ما نورانی شد و بر ما تابید که تو را بانام «ای نور نور» بخوانیم.
ای دل، از هستی خود یک قدمی بیرون نه
تا شود در نفسی جرم و گناهت مغفور
هوش مصنوعی: ای دل، یک قدم از دنیای خود فاصله بگیر تا گناهان و خطاهایت بخشیده شوند.
حالت هستی تو خانه دل کرد خراب
هان و هان! تا نشنوی باز بهستی مغرور
هوش مصنوعی: حالت وجود تو باعث شده که دل شما دچار ویرانی شود. اما توجه کن! تا زمانی که خبر این ویرانی را نشنوی، به حالت مغرور و غافل از این موضوع ادامه خواهی داد.
قاسم، از جنت و فردوس مگو، کان شه را
جنتی هست، که آنجا نه قصور است و نه حور
هوش مصنوعی: قاسم، درباره بهشت و نعمت‌های آن صحبت نکن، چرا که آن پادشاه بهشتی دارد که در آن نه قصرهایی وجود دارد و نه حوری‌هایی.