گنجور

شمارهٔ ۳۶

بیادت زنده ام، اینست مشرب
مدامت بنده ام، اینست مذهب
جمال جان فزایت را بشادی
همه امید می داریم، یا رب
چو پیدا گشت اسرار «اناالحق »
ز غیر او تهی کن قلب و قالب
اگر تو سالک راهی بتحقیق
شب اندر روز گم شد روز در شب
لبم خشکست و جانم تشنه دایم
بیار،ای ساقی، آن جام لبالب
بقول «کن » مرا در شور آور
جهان شیرین شد از آنچاه غبغب
مرا از خواب خوش بیدار گرداند
بعکس روی خود آن ماه نخشب
جمال جانفزا بنمای از دور
روان قاسمی را کن مقرب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیادت زنده ام، اینست مشرب
مدامت بنده ام، اینست مذهب
هوش مصنوعی: من به یاد تو زنده هستم و این نشان دهنده نوع زندگی من است. همچنین، این باور و روش من در زندگی است که به تو وابسته هستم.
جمال جان فزایت را بشادی
همه امید می داریم، یا رب
هوش مصنوعی: ای خدا، ما همه امیدمان را به خاطر زیبایی جان‌افزایت شاد می‌داریم.
چو پیدا گشت اسرار «اناالحق »
ز غیر او تهی کن قلب و قالب
هوش مصنوعی: زمانی که اسرار حق و حقیقت روشن شد، قلب و جسم خود را از غیر او خالی کن.
اگر تو سالک راهی بتحقیق
شب اندر روز گم شد روز در شب
هوش مصنوعی: اگر تو در مسیر سیر و سلوک قرار داری، بدانی که شب و روز چقدر می‌تواند در هم ادغام شوند و در این شب، روز و در این روز، شب گم شود.
لبم خشکست و جانم تشنه دایم
بیار،ای ساقی، آن جام لبالب
هوش مصنوعی: لب‌هایم خشک شده و همیشه جانم در عطش است، ای ساقی، آن لیوان پُر را بیاور.
بقول «کن » مرا در شور آور
جهان شیرین شد از آنچاه غبغب
هوش مصنوعی: بگو که من را در حال شور و هیجان قرار بده. جهان برایم شیرین شده است، به خاطر آن حالتی که دارم.
مرا از خواب خوش بیدار گرداند
بعکس روی خود آن ماه نخشب
هوش مصنوعی: مرا از خواب شیرین بیدار کرد، به خاطر چهره‌ی زیبا و افسونگر آن ماه.
جمال جانفزا بنمای از دور
روان قاسمی را کن مقرب
هوش مصنوعی: عزیز دل، به دور دست‌ها جمال زیبایت را نشان بده و روان قاسمی را به مقام و نزدیکیت برسان.