گنجور

شمارهٔ ۳۵۵

در پس آیینه چیست باز نمایید
در رخ آیینه رو بروی شمایید
در پس آیینه حکمتست و معانی
در رخ آیینه در مقام لقایید
گر طربی هست در حمایت عشقید
ور طلبی هست در امان خدایید
یار درین مجلسست چونکه بدیدید
زنگ ز آیینه های دل بزدایید
چونکه بلا نفی غیر یار نگردید
در ظلمات حجاب از چه بلایید؟
بانگ زند ابر در بساط بساتین :
کای گل و ریحان شما ز اصل زمایید
در بن دیوار همچو سایه میفتید
بر سر گردون چو آفتاب بر آیید
مدحت عشاق این که بیش ز بیشید
در خود زهاد این که کم ز کم آیید
قاسمی از وصل یار لذت جان یافت
در طلب آیید، هر که اهل صفایید

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پس آیینه چیست باز نمایید
در رخ آیینه رو بروی شمایید
هوش مصنوعی: در پشت آیینه چه چیزی وجود دارد؟ هنگامی که به آیینه نگاه می‌کنید، در واقع با خودتان رو به رو هستید.
در پس آیینه حکمتست و معانی
در رخ آیینه در مقام لقایید
هوش مصنوعی: در پشت آینه، حقایق و معانی عمیق نهفته‌اند و ما در دیدار با این حقیقت در جایگاه خاصی قرار داریم.
گر طربی هست در حمایت عشقید
ور طلبی هست در امان خدایید
هوش مصنوعی: اگر در عشق شادی و نشاطی وجود دارد، در پناه عشق باشید. و اگر به چیزی نیاز دارید، در آغوش خداوند امن و مطمئن باشید.
یار درین مجلسست چونکه بدیدید
زنگ ز آیینه های دل بزدایید
هوش مصنوعی: دوست در این مجلس حضور دارد، بنابراین وقتی او را دیدید، غم و زنگارهای دل را کنار بگذارید.
چونکه بلا نفی غیر یار نگردید
در ظلمات حجاب از چه بلایید؟
هوش مصنوعی: اگر مصیبت باعث شد که دیگران از یاد بروند و تنها یار بماند، پس در این تاریکی‌ها از چه چیزی باید نگران باشیم؟
بانگ زند ابر در بساط بساتین :
کای گل و ریحان شما ز اصل زمایید
هوش مصنوعی: ابر در باغی صدایی به راه می‌اندازد و می‌گوید: ای گل و ریحان، شما از ریشه و اصل خود می‌روئید.
در بن دیوار همچو سایه میفتید
بر سر گردون چو آفتاب بر آیید
هوش مصنوعی: شما در گوشه‌ای قرار دارید و مانند سایه‌ای در دنیای اطراف حضور دارید. وقتی که نامتان و وجودتان به اوج برسد، همچون آفتاب در آسمان خواهید درخشید.
مدحت عشاق این که بیش ز بیشید
در خود زهاد این که کم ز کم آیید
هوش مصنوعی: عشاق و عاشقان در عشق خود از حد و مرز فراتر می‌روند و بیشتر از همیشه عشق می‌ورزند، در حالی که زاهدان و عابدان به میزانی که دارند نیز قناعت می‌کنند و در تلاشند تا کمتر از آنچه هستند، فاصله بگیرند.
قاسمی از وصل یار لذت جان یافت
در طلب آیید، هر که اهل صفایید
هوش مصنوعی: قاسمی به دلیل وصل معشوق شادی و لذت در زندگی‌اش پیدا کرده است. بیایید هر کسی که به صفا و پاکی دل تعلق دارد، در این طلب شرکت کند.