شمارهٔ ۳۵۶
با ما سخن از خرقه و سجاده مگویید
از ما بجز از شیوه مستانه مجویید
در کعبه بهر چار جهت رو بهم آرند
در دایره وحدت حق روی برویید
گر خاصه عشقید بجز عشق مدانید
گر عاشق یارید بجز یار مگویید
یک منزل دیگر زلب جوی بدریاست
در لجه دریا طرف جوی مجویید
گر عاشق یارید درین کو بخرامید
گر گلبن عشقید درین روضه برویید
از کس مهراسید که در حفظ خدایید
خود را بشناسید، که زیبا و نکویید
بیرون ز شما نیست، اگر صورت و معنیست
زنهار که از جانب بیهوده مپویید
قاسم، ره تقلید خیالست و محالست
در باغ جهان گلبن تقلید مبویید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با ما سخن از خرقه و سجاده مگویید
از ما بجز از شیوه مستانه مجویید
هوش مصنوعی: با ما درباره زهد و عبادت صحبت نکنید و از ما چیزی جز سبک و حال عاشقانه ما نخواهید.
در کعبه بهر چار جهت رو بهم آرند
در دایره وحدت حق روی برویید
هوش مصنوعی: در کعبه، بهطوری که از هر چهار سمت به یکدیگر نگاه میکنند، در دایرهی وحدت خدا، روی به هم آورید.
گر خاصه عشقید بجز عشق مدانید
گر عاشق یارید بجز یار مگویید
هوش مصنوعی: اگر شما در عشق خاص هستید، چیزی غیر از عشق را نداشته باشید. اگر عاشق هستید، غیر از یارتان صحبت نکنید.
یک منزل دیگر زلب جوی بدریاست
در لجه دریا طرف جوی مجویید
هوش مصنوعی: به دنبال یک مکان دیگر در کنار جوی آبی باشید، چون در عمق دریا چیزی ندارید. بهتر است که به سوی جوی بروید و آنجا را جستجو کنید.
گر عاشق یارید درین کو بخرامید
گر گلبن عشقید درین روضه برویید
هوش مصنوعی: اگر عاشق معشوق هستید، در این راه راهپیمایی کنید. اگر درختان گل عشق هستید، در این باغ شکوفا شوید.
از کس مهراسید که در حفظ خدایید
خود را بشناسید، که زیبا و نکویید
هوش مصنوعی: از هیچکس نترسید، چرا که تحت حفاظت خداوند هستید. خود را بشناسید، زیرا شما زیبا و خوبید.
بیرون ز شما نیست، اگر صورت و معنیست
زنهار که از جانب بیهوده مپویید
هوش مصنوعی: هر آنچه که هست خارج از وجود شما نیست. اگر چیزی در ظاهر و باطن وجود دارد، پس مراقب باشید که به دنبال بیهوده نگردید.
قاسم، ره تقلید خیالست و محالست
در باغ جهان گلبن تقلید مبویید
هوش مصنوعی: قاسم، راهی که از تقلید میآید خیالی است و محال. در دنیای واقعی، نباید به دنبال گلی باشید که از تقلید بهدست آمده باشد.

قاسم انوار