گنجور

شمارهٔ ۱۶

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودا
یا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟
عقلست در تفکر، عشقست در تحیر
این عقل در تدبر، این عشق در علالا
عقلست در تکلف، عشقست در تالف
عقلست در تمنا،عشقست در تولا
عقل استناد جوید،عاشق معاد جوید
عقل اجتهاد جوید،عاشق رفیق اعلا
ای جان جمله جانها،سرمایه عیانها
ای معدن امانها،هم لا تویی،هم الا
ای عشق بس ودودی،اصل زیان و سودی
سرمایه شهودی،بحری،ولی مصفا
زان غمزهای فتان،زان شیوهای شیرین
حیران شدیم،حیران،شیدا شدیم،شیدا
از جام «کل حزب » مستند اهل عالم
مستست جان قاسم از جام حق تعالا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودا
یا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟
هوش مصنوعی: عقل از عقل‌مندان به وجود می‌آید و عشق از دیوانگی و هیجان ناشی می‌شود. خدایا، چه تدبیری برای درمان این درد دارم؟
عقلست در تفکر، عشقست در تحیر
این عقل در تدبر، این عشق در علالا
هوش مصنوعی: عقل در فکر کردن به موضوعات عمیق مشغول است و عشق در حیرت و شگفتی به سر می‌برد. عقل با تمرکز و دقت به مسائل می‌نگرد، در حالی که عشق در حالت جستجویی و پرسشگری عمیق است.
عقلست در تکلف، عشقست در تالف
عقلست در تمنا،عشقست در تولا
هوش مصنوعی: عقل در نقش و نگار خود را مشغول می‌کند و در پیچیدگی‌ها دچار می‌شود، اما عشق به سادگی و هماهنگی می‌رسد. عقل به خواسته‌ها دقت می‌کند و به دنبال آنهاست، در حالی که عشق در پی اتصال و به هم پیوستگی است.
عقل استناد جوید،عاشق معاد جوید
عقل اجتهاد جوید،عاشق رفیق اعلا
هوش مصنوعی: عقل به دنبال استدلال و استناد است، در حالی که عاشق به دنبال مقصد نهایی یا هدف معاد می‌باشد. عقل به تحقیق و اجتهاد می‌پردازد، اما عاشق به دنبال همراهی با دوستان برتر و عالی است.
ای جان جمله جانها،سرمایه عیانها
ای معدن امانها،هم لا تویی،هم الا
هوش مصنوعی: ای روح و جان همه جان‌ها، تو گنجینه‌ی واقعیات و ثروت‌ها هستی. تو هم وجود داری و هم کمال مطلق.
ای عشق بس ودودی،اصل زیان و سودی
سرمایه شهودی،بحری،ولی مصفا
هوش مصنوعی: ای عشق، تو همچون باد هستی که هم ضررها و هم سودها را به همراه دارد. تو ذاتا یک سرمایه‌گذاری هستی که در عین حال که وجودت عمیق و وسیع است، اما پاک و زلال نیز هستی.
زان غمزهای فتان،زان شیوهای شیرین
حیران شدیم،حیران،شیدا شدیم،شیدا
هوش مصنوعی: از آن نازک‌گویی‌ها و زیبایی‌های فریبنده، ما شگفت‌زده و مجذوب شدیم. در نتیجه، حیران و عاشق گشتیم.
از جام «کل حزب » مستند اهل عالم
مستست جان قاسم از جام حق تعالا
هوش مصنوعی: از پیاله‌ای که اهل دنیا از آن می‌نوشند، مست می‌شوند، اما جان قاسم از پیاله حقی که از جانب خداوند می‌آید، سیراب می‌شود.