گنجور

شمارهٔ ۱۷

«کل من رام تف بوجه سما»
«رجع التف بوجهه ابدا»
چند ازین جهل را پرستیدن
تا بکی پیروی نفس و هوا؟
گر تو مردی بگو که: چندین چیست
نفی مستان حق علی العمیا؟
پادشاهان عرصه ملکوت
شاهبازان قرب «اوادنا»
در بحر محیط کن فیکون
جان مقصود و مقصد اقصا
رهبران خرد براه نجات
سالکان طریق صدق و صفا
باده نوشان جام «لم یزلی »
ماهرویان «احسن الحسنا»
حد ما نیست وصف این شاهان
«ربنا عافنا و ارحمنا»
حیف باشد که باز نشناسی
جوهر جان ز صخره صما
نشناسد ز جهل زاهد شهر
مهره خر ز لؤلؤی لالا
قاسمی هرچه هست ارادت اوست
«سیدی، ربنا، توکلنا»

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«کل من رام تف بوجه سما»
«رجع التف بوجهه ابدا»
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد در آسمان به دنبال روشنی باشد، باید خود را در برابر نور قرار دهد و این نور همیشه بر او جاری خواهد بود.
چند ازین جهل را پرستیدن
تا بکی پیروی نفس و هوا؟
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید به این نادانی ادامه دهیم و از خواسته‌ها و تمایلات خود پیروی کنیم؟
گر تو مردی بگو که: چندین چیست
نفی مستان حق علی العمیا؟
هوش مصنوعی: اگر تو مرد هستی، بگو که این همه چه چیزی است که باعث نفی مستی حق‌پرستان و بی‌خودان می‌شود؟
پادشاهان عرصه ملکوت
شاهبازان قرب «اوادنا»
هوش مصنوعی: در دنیای ملکوت،‌ فرمانروایان و شاهان مانند پرندگان بلندپرواز هستند که در نزدیکی ما قرار دارند.
در بحر محیط کن فیکون
جان مقصود و مقصد اقصا
هوش مصنوعی: در دنیای گسترده و بی‌پایان، روح و هدف نهایی دست‌یابی به دورترین مقاصد است.
رهبران خرد براه نجات
سالکان طریق صدق و صفا
هوش مصنوعی: رهبران دانا، راه را برای نجات مسافران جاده‌ صداقت و پاکی روشن می‌کنند.
باده نوشان جام «لم یزلی »
ماهرویان «احسن الحسنا»
هوش مصنوعی: شرابخواری که همیشه در حال نوشیدن است، به زیبایی‌های تمام‌نشدنی می‌نگرد.
حد ما نیست وصف این شاهان
«ربنا عافنا و ارحمنا»
هوش مصنوعی: این گفته نشان‌دهنده ناتوانی ما در توصیف ویژگی‌های برجسته و والای شاهان است. بهتر است از خداوند بخواهیم که ما را مورد رحمت و لطف قرار دهد.
حیف باشد که باز نشناسی
جوهر جان ز صخره صما
هوش مصنوعی: نخستین دلیلی که باید به آن توجه کنی این است که ممکن است از ارزش و ذات واقعی حیات خود غافل شوی، مانند اینکه یک صخره در عمق وجودش چه گوهری نهفته دارد.
نشناسد ز جهل زاهد شهر
مهره خر ز لؤلؤی لالا
هوش مصنوعی: زاهدی که از بی‌اطلاعی خود، چیزهای باارزش را نمی‌شناسد، مانند فردی است که مهره‌های بی‌ارزش را با لؤلؤ (مروارید) خالص اشتباه می‌گیرد.
قاسمی هرچه هست ارادت اوست
«سیدی، ربنا، توکلنا»
هوش مصنوعی: هر چه در وجود قاسمی وجود دارد، ناشی از ارادت و محبت اوست.