قاسم انوارشمارهٔ ۱۵
طلوع پرتو حسنست در جهان، اما
خلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما
بجان تو که هزاران هزار فرسنگست
ز شهر عالم صورت بملک «اوادنا»
جهان پرست ازین آفتاب عالمتاب
کجاست طلعت خورشید و چشم نابینا؟
ز شوق مستی عشق تو کف زنان گویم:
«تنن تنن، تنن تن، تلا تلا تللا»
خطا ز فعل خدا نیست، راه جهل مرو
ز چین ابروی خود اوفتاده ای بخطا
«یحبهم » ز خدا آمد، ای فقیه، مرنج
خلاف مذهب حق نیست، عشق بازی ما
بیمن دولت وصل تو قاسمی وارست
ز فکر سایه طوبی و جنت الماوا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طلوع پرتو حسنست در جهان، اما
خلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما
هوش مصنوعی: طلوع زیبایی در دنیا وجود دارد، اما آیا چیزی مخالف با اصول دین و مذهب وجود دارد؟ این نکته را در نام‌ها و معانی آنها می‌توان بررسی کرد.
بجان تو که هزاران هزار فرسنگست
ز شهر عالم صورت بملک «اوادنا»
هوش مصنوعی: به خاطر تو که فاصله‌اش تا شهر دنیا بسیار زیاد است، من به درگاه تو می‌آیم.
جهان پرست ازین آفتاب عالمتاب
کجاست طلعت خورشید و چشم نابینا؟
هوش مصنوعی: این جهان از درخشش و نور آفتاب پر است، اما در کجای این دنیا آن صورت زیبای خورشید و چشم نابینا وجود دارد؟
ز شوق مستی عشق تو کف زنان گویم:
«تنن تنن، تنن تن، تلا تلا تللا»
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و شادی ناشی از عشق تو، به صورت ملودیک و شاداب حرف‌هایی را می‌زنم که نشان‌دهنده مستی و هیجان من است.
خطا ز فعل خدا نیست، راه جهل مرو
ز چین ابروی خود اوفتاده ای بخطا
هوش مصنوعی: خطا از کار خدا نیست، تو به خاطر جهل خود درگیر مسائل شده‌ای و این به خاطر غافل بودن از زیبایی‌های اوست.
«یحبهم » ز خدا آمد، ای فقیه، مرنج
خلاف مذهب حق نیست، عشق بازی ما
هوش مصنوعی: خداوند آنها را دوست دارد، ای عالِم، نگران نباش؛ این عشق بازی ما با مذهب اصلی تضادی ندارد.
بیمن دولت وصل تو قاسمی وارست
ز فکر سایه طوبی و جنت الماوا
هوش مصنوعی: بدون خوشبختی و برکت وصالت، مانند کسی که از فکر و اندیشه دور شده، به دور از سایه درخت طوبی و بهشت است.