شمارهٔ ۱۵۷
عاشق قرین مهر و وفا هرکجا که هست
عارف قرین صدق و صفا هر کجا که هست
غیر تو نیست، هست حقیقی، بهیچ حال
باری، یکی بما بنما، هر کجا که هست
ای عشق چاره ساز، بنوعی که ممکنست
دستار عقل را بربا، هر کجا که هست
آن صوفئی که در غم دستار و ریش ماند
صوفی مگو، بگو بز ما، هر کجا که هست
عاقل بعقل مایل و عشقش بهانه جوی
عاشق انیس رنج و بلا هر کجا که هست
دریا بقطره گفت که: دورست و منفصل
عشق آردش بجانب ما هر کجا که هست
همراه عشق باش، که در طور عاشقی
همراه تست وصل و لقا هر کجا که هست
گر دیده دلت بگشاید، عیان شود
عشقست در خلا و ملا هر کجا که هست
قاسم ندیده است و نبیند بهیچ حال
جز آفتاب روی شما هر کجا که هست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق قرین مهر و وفا هرکجا که هست
عارف قرین صدق و صفا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: معنی این بیت به این صورت است که عاشق همیشه با محبت و وفاداری همراه است، در هر جایی که باشد. همچنین، عارف نیز همواره با صداقت و پاکی در هر مکان حضور دارد.
غیر تو نیست، هست حقیقی، بهیچ حال
باری، یکی بما بنما، هر کجا که هست
هوش مصنوعی: هیچکسی جز تو وجود ندارد، حقیقت فقط تو هستی. به هیچ وجه بار سنگینی بر من نیست، تو را به من نشان بده، هر جا که هستی.
ای عشق چاره ساز، بنوعی که ممکنست
دستار عقل را بربا، هر کجا که هست
هوش مصنوعی: ای عشق توانای راهگشا، به هر شکلی که میتوانی، اندیشه را از من بگیر، هر جا که هستی.
آن صوفئی که در غم دستار و ریش ماند
صوفی مگو، بگو بز ما، هر کجا که هست
هوش مصنوعی: صوفیای که فقط به ظواهر مانند دستار و ریش اهمیت میدهد، نباید صوفی نامیده شود. باید بگویی او مانند بز است، هر جا که باشد.
عاقل بعقل مایل و عشقش بهانه جوی
عاشق انیس رنج و بلا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: عقل انسان به سمت خرد و دوست داشتن میگراید، ولی عشق همواره به دنبال دلیلی برای وجودش است. عاشق، در سختیها و مشکلات زندگی، همدم و همراه است، هر جا که باشد.
دریا بقطره گفت که: دورست و منفصل
عشق آردش بجانب ما هر کجا که هست
هوش مصنوعی: دریا به قطره گفت که عشق میتواند هر دوری را نزدیک کند و ما را به هم برساند، هر جا که باشیم.
همراه عشق باش، که در طور عاشقی
همراه تست وصل و لقا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: با عشق همراه باش، زیرا در مسیر عشق همیشه با توست و در هر جا که باشید، وصل و دیدار وجود دارد.
گر دیده دلت بگشاید، عیان شود
عشقست در خلا و ملا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: اگر دل شما باز شود، عشق در هر جا و هر مکان واضح و آشکار میشود، چه در خفا و چه در ملا عام.
قاسم ندیده است و نبیند بهیچ حال
جز آفتاب روی شما هر کجا که هست
هوش مصنوعی: قاسم هرگز و در هیچ حالتی نمیتواند زیبایی شما را ببیند، جز در رویداد آفتاب که هر جا باشید، درخشان و نیکو است.

قاسم انوار