قاسم انوارشمارهٔ ۱۵۶
همچو خورشید، که او را نظری با ما هست
یار ما را بحقیقت نظری با ما هست
همه ذرات برقصند، چه شورست آری؟
پرتو روی حبیب از همه رو، هرجا هست
زهد و ناموس گرم نیست،چه باشد؟ که مدام
در سویدای دلم آتش این سودا هست
زاهد از شیوه تقلید بجان منکر ماست
گرچه گوید که ازین شیوه نیم، اما هست
چند گویی که: دلت از غم عشقش خونست؟
باز جو، باری از اول، که دلی بر جا هست؟
دو جهان جمله سراسیمه عشقند، که عشق
ناگزیرست، که در عین همه اشیا هست
عشق بی فتنه و آشوب نباشد، قاسم
هرکجا سلطنت حسن بود غوغا هست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همچو خورشید، که او را نظری با ما هست
یار ما را بحقیقت نظری با ما هست
هوش مصنوعی: همانطور که خورشید در آسمان نگاهی به ما دارد، دوست ما نیز به حقیقت با ما همراهی دارد.
همه ذرات برقصند، چه شورست آری؟
پرتو روی حبیب از همه رو، هرجا هست
هوش مصنوعی: همه موجودات به شوق و ذوق در حال رقصیدن هستند، این چه حال و هوایی است! نور چهره محبوب، در هر جا که باشد، بر همه چیز میتابد.
زهد و ناموس گرم نیست،چه باشد؟ که مدام
در سویدای دلم آتش این سودا هست
هوش مصنوعی: دیانت و پاکدامنی من را گرما و انرژی نمیبخشد، چه راهی وجود دارد؟ چرا که در عمق قلبم همیشه شعلهای از این آرزو وجود دارد.
زاهد از شیوه تقلید بجان منکر ماست
گرچه گوید که ازین شیوه نیم، اما هست
هوش مصنوعی: زاهد به خاطر تقلید از دیگران به شدت با ما دشمنی میکند، هرچند که خودش ادعا میکند که از این روش پیروی نمیکند، اما در واقع خودش هم به آن آلوده است.
چند گویی که: دلت از غم عشقش خونست؟
باز جو، باری از اول، که دلی بر جا هست؟
هوش مصنوعی: چرا مکرر میگویی که دلت به خاطر عشقش پر از غم است؟ از اول بپرس که آیا دلی وجود دارد که هنوز سالم و پایدار باقی مانده باشد؟
دو جهان جمله سراسیمه عشقند، که عشق
ناگزیرست، که در عین همه اشیا هست
هوش مصنوعی: تمامی جهانها تحت تاثیر عشق بهسر میبرند، زیرا عشق در درون تمام موجودات وجود دارد و اجتنابناپذیر است.
عشق بی فتنه و آشوب نباشد، قاسم
هرکجا سلطنت حسن بود غوغا هست
هوش مصنوعی: عشق واقعی بدون مشکلات و نزاع نمیتواند وجود داشته باشد. هر جایی که حسن به سلطنت رسیده، شور و هیاهو برپا شده است.