قاسم انوارشمارهٔ ۱۴۹
ای دل و دلدار من، راه بوصل از چه روست؟
ای بت عیار من، راه بوصل از چه روست؟
هر دو جهان نام تو، قصه و پیغام تو
جرعه خور جام تو، راه بوصل از چه روست؟
ای بت دلدار من، کعبه و زنار من
واقف اسرار من، راه بوصل از چه روست؟
ای صنم چاره ساز، چاره بر دل نواز
راست بگو، کژ مباز، راه بوصل از چه روست؟
مرشد من، یار من، بحر من، انهار من
نور من و نار من، راه بوصل از چه روست؟
ای گل و گلزار من، مونس و غم خوار من
صاحب اسرار من،راه بوصل از چه روست؟
ای دل دارالعیار، مقصد این کار و بار
گنج ترا نیست مار، راه بوصل از چه روست؟
ای مه سیار من، وی شه ابرار من
ای سر و سردار من، راه بوصل از چه روست؟
مایه اقرار من، گلبن ازهار من
قلزم ز خار من، راه بوصل از چه روست؟
ای بت خون خوار من، ای گل و گلنار من
گرمی بازار من، راه بوصل از چه روست؟
ای صنم گل عذار، قاسم زار و نزار
گوید در انتظار: راه بوصل از چه روست؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل و دلدار من، راه بوصل از چه روست؟
ای بت عیار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای دل من و محبوبم، علت دوری و رسیدن به همدیگر چیست؟ ای محبوب فریبنده من، علت این فاصله چیست؟
هر دو جهان نام تو، قصه و پیغام تو
جرعه خور جام تو، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: در دو جهان، تنها نام تو به یاد میآید و داستان و پیام تو در دلها جا دارد. همه به شوق تو و به خاطر محبتت به سوی تو میآیند. اما این راهی که به وصالت میرسد، چطور است و چه موانعی دارد؟
ای بت دلدار من، کعبه و زنار من
واقف اسرار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای معشوقه من، تو مظهر عشق و محبت من هستی و رازهای دل من را میدانی؛ بگو که راه وصل به تو چگونه است؟
ای صنم چاره ساز، چاره بر دل نواز
راست بگو، کژ مباز، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای معشوقه دلسوز، برای دل نازک من راه چارهای پیدا کن. راست بگو، چرا راه رسیدن به وصالت اینگونه دشوار است؟
مرشد من، یار من، بحر من، انهار من
نور من و نار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: منظور از این بیت اشاره به کسی است که در زندگی الهامدهنده و راهنماست. او خود را به عنوان منبع روشنی و شعلهای از عشق و زندگی میبیند. همچنین سوالی مطرح شده که دلیل و رابطهی رسیدن به هدف یا حقیقت از طریق این شخص چیست. به طور کلی، این سخن به اهمیت وجود افرادی در زندگی اشاره دارد که میتوانند ما را به سوی روشنایی و حقیقت راهنما باشند.
ای گل و گلزار من، مونس و غم خوار من
صاحب اسرار من،راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای گل و باغ زیبای من، یار و همدم غمهای من، رازدار من، چرا راه رسیدن به معشوق اینقدر دشوار است؟
ای دل دارالعیار، مقصد این کار و بار
گنج ترا نیست مار، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای دل با ارزش، هدف این کار و فعالیتها برای به دست آوردن گنج نیست. پس چرا راهی که به مقصد میرسد، اینقدر سخت و ناهموار است؟
ای مه سیار من، وی شه ابرار من
ای سر و سردار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای ماه دور از من، ای پادشاه نیکان، ای سر و راهنمای من، چرا راه رسیدن به تو اینگونه دشوار است؟
مایه اقرار من، گلبن ازهار من
قلزم ز خار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: من به وجود گلزار خود و عطرهایش اعتراف میکنم، اما دردم و مشکلاتم همچون دریایی از خار و خاشاک است. راه رسیدن به مقصود من از چه چیزی ناشی میشود؟
ای بت خون خوار من، ای گل و گلنار من
گرمی بازار من، راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای محبوب من که همچون بتها جانفرسا هستی، ای گل و گلنار من که زندگیام به تو وابسته است، چه دلیلی دارد که مرا به وصال خود نمیرسانی و راه رسیدن به تو چقدر دشوار است؟
ای صنم گل عذار، قاسم زار و نزار
گوید در انتظار: راه بوصل از چه روست؟
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبای من، قاسم که دلی شکسته و رنجور دارد، در حال انتظار میگوید: مسیر رسیدن به تو چگونه است؟