قاسم انوارشمارهٔ ۱۴۱
ز پیدایی چو پنهانست آن دوست
همه جا او،همه جا او، همه اوست
ز جوی تن ببحر جان رسانم
مرا این دولت از جود تو مرجوست
یکی را لذت از وجد و سماعست
یکی را راحت اندر رقص پهلوست
کسی اسرار عرفان را نداند
و گرداند هم از یاران با بوست
مشو نومید، اگر داری خطایی
که سلطان کریمانست و خوش خوست
بیک جلوه مشو قانع ز جانان
که هر ساعت ظهوری دیگر از نوست
چه ترسانی ز توفان قاسمی را؟
که دریای جهانش تا بزانوست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز پیدایی چو پنهانست آن دوست
همه جا او،همه جا او، همه اوست
هوش مصنوعی: دوست، حتی زمانی که پنهان است، در همه جا حاضر است و وجودش همه جا احساس میشود.
ز جوی تن ببحر جان رسانم
مرا این دولت از جود تو مرجوست
هوش مصنوعی: من از این دنیای مادی به دنیای معنوی میرسم و این نعمت و رحمت تو برای من امیدی بزرگ است.
یکی را لذت از وجد و سماعست
یکی را راحت اندر رقص پهلوست
هوش مصنوعی: برخی افراد از شادی و هیجان ناشی از حرکات موزون لذت میبرند، در حالی که برای برخی دیگر، آرامش و راحتی در رقصیدن مهمتر است.
کسی اسرار عرفان را نداند
و گرداند هم از یاران با بوست
هوش مصنوعی: اگر کسی دانش عمیق عرفان را نداشته باشد، نمیتواند به درستی با دوستان و نزدیکانش رفتار کند و ارتباط برقرار کند.
مشو نومید، اگر داری خطایی
که سلطان کریمانست و خوش خوست
هوش مصنوعی: هرگز ناامید نشو، اگر در خود اشتباهی مییابی؛ زیرا پادشاهی وجود دارد که بخشنده و دارای روحی نیکوست.
بیک جلوه مشو قانع ز جانان
که هر ساعت ظهوری دیگر از نوست
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیتی که معشوق دارد اکتفا نکن، زیرا او هر لحظه به شکلی جدید و شگفتانگیز ظاهر میشود.
چه ترسانی ز توفان قاسمی را؟
که دریای جهانش تا بزانوست
هوش مصنوعی: چرا از طوفان قاسمی میترسی؟ که دریا برای او تا زانو بیشتر نیست.