قاسم انوارشمارهٔ ۱۳۹
بیار جان طلب کار را بحضرت دوست
ببین که با همه ذرات کون رو در روست
قلم برندی ما رفته است روز ازل
جزع چه سود کند؟ چون رقم چنین زد دوست
مرا ز خم تو یک جرعه ای تمام بود
بیار رطل محبت، چه جای جام و سبوست؟
بوصل ما چو رسیدی تو شاد و خرم باش
جهان و جان بعوض ده، که دولت نیکوست
رقیب گفت که: از یار می کنم شکوه
رقیب قصه غلط کرد، ماجری با اوست
ز پا فتاده ام، ای یار، یک نظر فرما
مرا ز جود تو، ای دوست، اینقدر مرجوست
بطعنه گفت که: قاسم ز عشق توبه کند
طریق توبه ز عاشق رسم نانیکوست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیار جان طلب کار را بحضرت دوست
ببین که با همه ذرات کون رو در روست
هوش مصنوعی: بیا و جانِ کسی که در جستجوی محبت است را به دوست ارائه کن و ببین که او چگونه با تمام ذرات عالم روبرو میشود.
قلم برندی ما رفته است روز ازل
جزع چه سود کند؟ چون رقم چنین زد دوست
هوش مصنوعی: قلمی که سرنوشت ما را نوشته، در روز ازل چه فایده دارد؟ وقتی که دوستی اینطور سرنوشت ما را رقم زده است.
مرا ز خم تو یک جرعه ای تمام بود
بیار رطل محبت، چه جای جام و سبوست؟
هوش مصنوعی: یک جرعه از خم محبت تو برای من کافی است. بیا مقدار زیادی از عشق بیاور، چون دیگر جایی برای جام و سبو وجود ندارد.
بوصل ما چو رسیدی تو شاد و خرم باش
جهان و جان بعوض ده، که دولت نیکوست
هوش مصنوعی: وقتی به ما ملحق شدی، خوشحال و شاداب باش. زندگی و روح خود را فدای ما کن، چون خوشبختی و سعادت در این است.
رقیب گفت که: از یار می کنم شکوه
رقیب قصه غلط کرد، ماجری با اوست
هوش مصنوعی: رقیب گفت: من از محبوب شکوائی دارم. اما او اشتباه میکند، زیرا داستان به گونهای دیگر است و ماجرای دیگری وجود دارد.
ز پا فتاده ام، ای یار، یک نظر فرما
مرا ز جود تو، ای دوست، اینقدر مرجوست
هوش مصنوعی: ای دوست، من در حال ضعف و ناتوانی هستم؛ فقط یک نگاه پرمحبت به من بینداز، زیرا لطف و بخشش تو برای من بسیار ارزشمند و مورد نیاز است.
بطعنه گفت که: قاسم ز عشق توبه کند
طریق توبه ز عاشق رسم نانیکوست
هوش مصنوعی: او با کنایه گفت که قاسم از عشق توبه کند، ولی راه توبه برای عاشق مناسب نیست.