گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

ای بی خبران، مصلحت کار در آنست
جامی بکف آرید، که عالم گذرانست
هر کو قدحی خورد ازین خم دل افروز
سلطان زمینست و سلیمان زمانست
در مجلس عشاق همه شور و قیامت
در محفل زهاد همه امن و امانست
این نوبت شادیست، گه لطف و کرمهاست
آن خواجه ندانست و نداند که ندانست
خود با که توان گفت که آن ماه دل افروز
هم رهزن جان آمد و هم رهبر جانست؟
هرکس که ورا دید و بدانست بتحقیق
مرد همه بین آمد و شاه همه دانست
هرگه که ز من یاد کند آن گل سیراب
با دوست بگویید که: قاسم نگرانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بی خبران، مصلحت کار در آنست
جامی بکف آرید، که عالم گذرانست
هوش مصنوعی: ای کسانی که بی‌خبر هستید، بهتر است بدانید که در زندگی، کارهای شما باید به گونه‌ای باشد که مصلحت و سود دارد. در این دنیا، شما باید نوشیدنی‌ای در دست داشته باشید، چرا که این دنیا زودگذر است و پایدار نیست.
هر کو قدحی خورد ازین خم دل افروز
سلطان زمینست و سلیمان زمانست
هوش مصنوعی: هر کسی که از این جام بنوشد، به حقیقت از زیبایی و جذابیت دلربای پادشاه زمین و حکمت سلیمان زمان بهره‌مند می‌شود.
در مجلس عشاق همه شور و قیامت
در محفل زهاد همه امن و امانست
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، همواره حال و هوای شورو شوق وجود دارد، اما در محافل زاهدان، همه چیز به آرامی و امنیت پیش می‌رود.
این نوبت شادیست، گه لطف و کرمهاست
آن خواجه ندانست و نداند که ندانست
هوش مصنوعی: این زمان، زمانی برای خوشحالی و مهربانی است، اما آن شخص (خواجه) نه تنها نمی‌داند که باید از این لطف‌ها بهره ببرد، بلکه هرگز نخواهد دانست که چه چیزهایی را از دست می‌دهد.
خود با که توان گفت که آن ماه دل افروز
هم رهزن جان آمد و هم رهبر جانست؟
هوش مصنوعی: با که می‌توان گفت که آن ماه زیبای دل‌افروز هم کسی است که جان را فریب می‌دهد و هم راهنمای زندگی است؟
هرکس که ورا دید و بدانست بتحقیق
مرد همه بین آمد و شاه همه دانست
هوش مصنوعی: هر کسی که او را دید و شناخت، به راستی مردی بینا و فهمیده شد و پادشاهی را که همه چیز را می‌داند، شناخت.
هرگه که ز من یاد کند آن گل سیراب
با دوست بگویید که: قاسم نگرانست
هوش مصنوعی: هر بار که آن گل به یاد من بیفتد، با دوست به آنها بگویید که قاسم دل‌نگران است.