قاسم انوارشمارهٔ ۱۱۵
بنده را هست سؤالی و نه آن حد منست
که چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟
حد من نیست ولی عشق سخن می گوید
چون همه عشق شد اینجا همه جا جای منست
هم بتو راه توان یافت بنیل مقصود
بوی مشک از ختن و بوی اویس از قرنست
مستمان کرد بحدی که نداریم خبر
تا ز مستی نشناسیم که او درچه فنست
در ره عشق و فنا گر خطری پیش آید
چاره از پیر مغان جوی، که او مؤتمنست
چند گوییم: «علیکم برفیق الاعلی »؟
خواجه در لذت جان نیست، که در فکر تنست
چند پرسی که نهان خانه آن یار کجاست؟
خلوت یار گرامی همه در انجمنست
شیوه عشق بآسان نتوان ورزیدن
عشق در آتش غم سوختن و ساختنست
قاسمی بوی تو بشنود، دل از دست بداد
بانگ بلبل همه از شوق گل و یاسمنست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنده را هست سؤالی و نه آن حد منست
که چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟
هوش مصنوعی: من سوالی دارم، اما نمی‌دانم چطور بپرسم: چرا لب‌های تو مانند لعل، حسادت برانگیز و زیبا هستند، همچون سنگ عقیق یمن؟
حد من نیست ولی عشق سخن می گوید
چون همه عشق شد اینجا همه جا جای منست
هوش مصنوعی: عشق فراتر از حد و مرزهای من صحبت می‌کند، زیرا در این مکان، این فضای عشق است و در همه جا، هرجا که عشق باشد، جای من است.
هم بتو راه توان یافت بنیل مقصود
بوی مشک از ختن و بوی اویس از قرنست
هوش مصنوعی: با تو می‌توان به هدف رسید، همان‌طور که بوی خوش مشک از ختن و بوی اویس از قرن به مشام می‌رسد.
مستمان کرد بحدی که نداریم خبر
تا ز مستی نشناسیم که او درچه فنست
هوش مصنوعی: ما آن قدر در مستی غرق شده‌ایم که دیگر نمی‌دانیم در چه حالتی هستیم و واقعا در چه وضعیتی قرار داریم.
در ره عشق و فنا گر خطری پیش آید
چاره از پیر مغان جوی، که او مؤتمنست
هوش مصنوعی: در راه عشق و نابودی، اگر خطری به وجود آید، به مشاوره و راهنمایی پیر مغان پناه ببر، زیرا او شخص مورد اعتمادی است.
چند گوییم: «علیکم برفیق الاعلی »؟
خواجه در لذت جان نیست، که در فکر تنست
هوش مصنوعی: چقدر می‌گوییم که باید به رفیق برتر توجه کنیم؟ در واقع، خواجه در حالتی از لذت روحانی نیست، بلکه درگیر نگرانی‌های جسمانی است.
چند پرسی که نهان خانه آن یار کجاست؟
خلوت یار گرامی همه در انجمنست
هوش مصنوعی: چند بار از من می‌پرسیدی که خانه پنهانی آن معشوق کجاست؟ اما در واقع، جایی که محبوب من به تنهایی است، همیشه در جمع دوستان و در بین مردم است.
شیوه عشق بآسان نتوان ورزیدن
عشق در آتش غم سوختن و ساختنست
هوش مصنوعی: عشق را به‌سادگی نمی‌توان آموخت. عشق یعنی سوختن و سازندگی در میان درد و غم.
قاسمی بوی تو بشنود، دل از دست بداد
بانگ بلبل همه از شوق گل و یاسمنست
هوش مصنوعی: هر کسی که بوی تو را استشمام کند، دلش را از دست می‌دهد. صدای بلبل هم به خاطر شوق گل و یاسمن است.