گنجور

شمارهٔ ۱۱۴

ملامت را بمان، چه جای بیمست؟
که روح القدس جانت را ندیمست
اگرچه راه دشوارست آخر
که امداد از مددهای کریمست
تو عاشق باش و طور عاشقی ورز
که عاشق بر صراط مستقیمست
غنیمی کز روانت روضه سازد
بچشم سر ببین: عشق آن غنیمست
دلی، کز عاشقی بی رنگ و بویست
مخوانش دل، که شیطان رجیمست
دلم را غیر درگاه تو جا نیست
مدام این دل برین درگه مقیمست
بیا، قاسم، ز هستی توبه می کن
که سلطان تو تواب الرحیمست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ملامت را بمان، چه جای بیمست؟
که روح القدس جانت را ندیمست
هوش مصنوعی: ملامت و سرزنش را کنار بگذار، چرا که هیچ نگرانی وجود ندارد؛ زیرا روح القدس همواره با توست و تو را تنها نمی‌گذارد.
اگرچه راه دشوارست آخر
که امداد از مددهای کریمست
هوش مصنوعی: هرچند راه دشوار و پرپیچ و خم است، اما کمک و یاری از سوی خداوند مهربان همیشه در دسترس است.
تو عاشق باش و طور عاشقی ورز
که عاشق بر صراط مستقیمست
هوش مصنوعی: عاشق باش و طوری عاشقی کن که عشق تو را به راه درست هدایت کند.
غنیمی کز روانت روضه سازد
بچشم سر ببین: عشق آن غنیمست
هوش مصنوعی: عزیزم، از وجود تو بهشتی ساخته می‌شود که با چشمان خود می‌توانی آن را ببینی. عشق، همان گنج باارزشی است.
دلی، کز عاشقی بی رنگ و بویست
مخوانش دل، که شیطان رجیمست
هوش مصنوعی: دل‌هایی که از عشق بی‌رمق و بدون احساس هستند، نمی‌توان آن‌ها را دل نامید؛ زیرا این دل‌ها مانند شیطانی هستند که از رحمت و محبت دور است.
دلم را غیر درگاه تو جا نیست
مدام این دل برین درگه مقیمست
هوش مصنوعی: دل من هیچ جای دیگری را نمی‌پذیرد و همیشه در درگاه تو محبوس است. این دل همواره در این مکان خاص ساکن است.
بیا، قاسم، ز هستی توبه می کن
که سلطان تو تواب الرحیمست
هوش مصنوعی: بیا قاسم، از زندگی و کارهایت عذرخواهی کن، چرا که پروردگار تو بخشنده و رحیم است.