قاسم انوارشمارهٔ ۱۰۷
جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمست
لطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست
ما که آشفته و رندان و گنه کارانیم
عفوک لله، که لطف تو بعالم علمست
ساقیا، لطف کن و باده بهرکس برسان
دأب رندانه نگه دار، چه جای ستمست؟
پیش تیغ تو روان جان و سراندر بازیم
هرکه شد کشته شمشیر غمت محترمست
لطف کن، یکقدم از هستی خود بیرون نه
از تو تا حضرت محبوب قدم یک قدمست
دم آن دوست مرا زنده جاویدان کرد
دل و جانها همه حیران شده کین دم چه دمست؟
قاسم ار شیوه تحقیق عیان میگوید
هرکه او عشق نورزید بعالم عدمست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمست
لطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست
هوش مصنوعی: دل من از درد و رنج به شدت در آتش است، از تو خواهش می‌کنم که با لطف و مهربانی‌ات به من کمک کنی، زیرا جایی که هستی، محل کرم و بخشش است.
ما که آشفته و رندان و گنه کارانیم
عفوک لله، که لطف تو بعالم علمست
هوش مصنوعی: ما افرادی آشفته و گناهکار هستیم، اما امیدواریم که خداوند ما را ببخشد، زیرا لطف تو برای همه عالم روشن است.
ساقیا، لطف کن و باده بهرکس برسان
دأب رندانه نگه دار، چه جای ستمست؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطف کن و باده را به همه برسان. با دقت و هوشیاری رفتار کن، زیرا در فضاهای ظلم و ستم جایی برای این کار نیست.
پیش تیغ تو روان جان و سراندر بازیم
هرکه شد کشته شمشیر غمت محترمست
هوش مصنوعی: به خاطر تیغ تو، جان و سر ما در خطر است و ما در بازی تو هستیم. هر کسی که به خاطر شمشیر غم تو کشته شود، مورد احترام است.
لطف کن، یکقدم از هستی خود بیرون نه
از تو تا حضرت محبوب قدم یک قدمست
هوش مصنوعی: لطفاً یک قدم از وجود خود فراتر برو و خود را فراموش کن، چون حرکت به سوی محبوب فقط به یک گام نیاز دارد.
دم آن دوست مرا زنده جاویدان کرد
دل و جانها همه حیران شده کین دم چه دمست؟
هوش مصنوعی: نفس آن دوست زندگی جاودانی به من بخشید و همه دل‌ها و جانها در حیرتند که این نفس چه قدرتی دارد؟
قاسم ار شیوه تحقیق عیان میگوید
هرکه او عشق نورزید بعالم عدمست
هوش مصنوعی: اگر قاسم شیوه تحقیق را به وضوح بیان کند، هر کسی که به عشق ورزیدن نپردازد، در واقع در دنیای عدم و نیستی به سر می‌برد.