اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدر عالم،آفتاب شرع ودین
صفوت آدم،نبی المرسلین
هوش مصنوعی: سرآمد همه عالم و منبع نور دین و شرع، بهترین انسان‌ها، پیامبر مرسلین است.
در دریای نبوت جان او
«لی مع الله »آیتی در شأن او
هوش مصنوعی: در عمق وجود پیامبران، روح آنان در نزد خداوند است و این نشان از مقام والای آنها دارد.
روح پاکش معدن صدق وصفا
شمع ایوان هدایت مصطفا
هوش مصنوعی: روح پاک او محل صداقت و صفا است، مانند شمعی که در ایوان هدایت پیامبر مصطفی میدرخشد.
عقل کل وامانده در معراج او
از«لعمرک »داده یزدان تاج او
هوش مصنوعی: عقل کامل در مقابل صعود و ترقی او عاجز مانده و تنها در طول عمرش، تاجی از سوی خدا به او داده شده است.
مطلع انوار حق،مقصود کل
پیشوای شرع و سلطان رسل
هوش مصنوعی: نخستین منبع روشنایی حقیقت، هدف تمامی رهبران دینی و پیشوایان پیامبران است.
ماحی عصیان آدم نام او
هر دو عالم جرعه خوار جام او
هوش مصنوعی: او کسی است که نافرمانی آدم را از بین برده و در هر دو جهان، همه را به نوشیدن از جام خود تشویق می‌کند.
اختیار انبیا،بی اختلاف
افتخار دوده عبد مناف
هوش مصنوعی: اقتدار و شرافت پیامبران بدون هیچ گونه اختلافی، به خاندان عبد مناف تعلق دارد.
ای ولایت خاتم جان رانگین
نور یزدان،رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: ای سرزمین خاتم پیامبران، پر از نور الهی و رحمت برای جهانیان.
لاف فرزندی ندارم،یا رسول
در رهت خاکم،قبولم کن،قبول
هوش مصنوعی: من ادعای فرزندی و نسبت به تو ندارم، ای رسول! من در راه تو خاک پای تو هستم، لطفاً مرا بپذیر و قبول کن.
خود ندارم لاف فرزندی و هست
بر سر کویت سرم چون خاک پست
هوش مصنوعی: من ادعای فرزندی و بزرگ‌زاده بودن ندارم، اما سرم در کنار کوی تو مانند خاکی بی‌ارزش است.
ای بشرعت قاسمی را افتخار
شافع امت، رسول کردگار
هوش مصنوعی: ای انسان، قاسمی را به عنوان شافع امت و افتخار پیامبر پروردگار تجلیل می‌کنیم.
چار یارت پیشوای انس وجان
هریک ی در عهد خود صاحب قران
هوش مصنوعی: چهار یار تو پیشوای انسان‌ها و جان‌ها هستند و هر یک در زمان خود، صاحب قرآن می‌باشند.
کار سازان شریعت هر چهار
شاهبازان حقیقت هر چهار
هوش مصنوعی: کارگزاران دین و قوانین شرع، همانند چهار پرنده بزرگ و برتر در آسمان حقیقت هستند.
صد هزاران رحمت از دارالسلام
بر روان پاک ایشان والسلام
هوش مصنوعی: بسیاری از رحمت‌ها از بهشت بر روح پاک آنها نازل شود و درود بر آنان.
حاشیه ها
1402/01/14 18:04
سبحان متین
چار یارت پیشوای انس وجان :منظور از "چار یارت" چهار خلیفه راشدین صدر اسلام می باشد یعنی ابوبکر و عمر و عثمان و علی که در اشعار شعرای اهل سنت به چهار یار نبی یا چاریار نبی یاد شده است
معنی بیت مذکور:
ای رسول خدا چهار یارت(ابوبکر و عمر و عثمان و علی) پیشوای انسان ها و جنیات(یعنی همه عالَم) است
چهار یار تو پیشوای همه عالم است
کارگزاران=جمع کارگزار، خدمتگزاران، مفید، اثر بخش، اثرگذار
حقیقت =تجلیات حق (در عرفان)
شاهباز=جوان با شرافت، جوانمرد پاک نژاد اصیل،سپاهی دلیر و شجاع
کار سازان شریعت هر چهار شاهبازان حقیقت هر چهار
معنی بیت:هر چهر خلیفه خدمتگزاران دین و دلاور مردان حقیقی هستند
دارالسلام=خانه سلامتی ، بهشت ، جنت ، پردیس
صد هزاران رحمت از دارالسلام /بر روان پاک ایشان والسلام
معنی:هزاران رحمت و سلام از بهشت بر روح پاک این چهار خلیفه باد
قاسم انوار