گنجور

بخش ۲۴ - فی معرفت صفات روح قدسی

حق بر تحقیق، سلطان ازل
قادر بیچون،قدیم لم یزل
روح انسان را ز لطف لایزال
کرد در انواع اشیا بی همال
داد از اوصاف خود تشریف او
کرد خود با خویشتن تعریف او
قدرت وسمع وبصر،علم وحیات
هم کلام و هم ارادت از صفات
هم بقا،هم وصف طیران ازل
داد توفیقش بفضل کم یزل
در ابد سیران و وجدانش دثار
وز مراد نفس بدفرما فرار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حق بر تحقیق، سلطان ازل
قادر بیچون،قدیم لم یزل
هوش مصنوعی: حق به طور قطعی و بدون شک، خداوندی است که از ابتدا تا کنون پرقدرت و جاودانه است.
روح انسان را ز لطف لایزال
کرد در انواع اشیا بی همال
هوش مصنوعی: روح انسان به واسطه‌ی رحمت بی‌پایان به شکلی بی‌نظیر در میان انواع موجودات و اشیاء قرار گرفت.
داد از اوصاف خود تشریف او
کرد خود با خویشتن تعریف او
هوش مصنوعی: او با بیان ویژگی‌های خودش، برای خود افتخار و احترام قائل شد و به نوعی خود را ستایش کرد.
قدرت وسمع وبصر،علم وحیات
هم کلام و هم ارادت از صفات
هوش مصنوعی: قدرت، شنوایی، بینایی، دانش و حیات از ویژگی‌های بارز و مهم هستند که در کنار یکدیگر نشان‌دهنده کلام و خواست فرد می‌باشند.
هم بقا،هم وصف طیران ازل
داد توفیقش بفضل کم یزل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی به لطف و فضل خداوند هم به بقا و استمرار زندگی نائل آمده و هم توفیق پرواز و آزادی را به دست آورده است. این توانایی‌ها از نعمت‌های الهی و فضل او سرچشمه می‌گیرد و هیچ چیز از آن کاسته نمی‌شود.
در ابد سیران و وجدانش دثار
وز مراد نفس بدفرما فرار
هوش مصنوعی: در زندگی ابدی، انسان‌هایی که در جستجوی حقیقت و آگاهی هستند، باید از تمایلات نفسانی و خواسته‌های غلط دوری کنند.